“болай” – Tatar explanatory dictionary

мест. указ.
1) так, таким образом; этак, эдак
болай эшләмиләр — так не делают
алаймы, болаймы? — так или эдак?
алай да, болай да түгел — не так и не эдак
болай булмаса, тегеләй — так или иначе; если не так, то эдак; или так, или эдак
болай түгел — не так
болай да, тегеләй дә ярый — и эдак, и так можно
кичә болай кызу булмады — вчера не так жарко было
2) в знач. нареч.
а) при просьбе подойти, посмотреть и т. п. сюда, ближе (ко мне)
болай кара — смотри сюда
болай кил — иди сюда; подойди ближе
б) болайга сюда, в этом направлении, в (на) эту сторону
алай барсаң - ерак, болай - якынрак — идти туда - далеко, сюда - ближе
миңа болайга барырга — мне сюда идти
3) разг. так, без последствий
болай калдырмыйм — так не оставлю
ангина болай үтми ул — ангина так не проходит
4) в знач. вводн. сл.
а) так-то, на первый взгляд, внешне, со стороны
үзе болай усал түгел шикелле — так-то он не кажется злым
болай эшеннән ул канәгать — так-то он доволен своей работой
б) обычно, так-то
болай без эшкә гел бергә йөрибез — обычно мы на работу всегда ходим вместе
•
- болай булгач
- болай гына
- болай да
- болаен болай да
- болай ярыйсы
- болайга китү
- болайга борылу

рәв. so, in such a manner

hirsch m.