“абый” – Tatar explanatory dictionary

сущ.
1)
а) старший брат; братец ласк.; браток, братушка прост.; братан обл. || братский (долг, наказ)
кече абый — младший (меньший) брат
олы абый — (старший) брат
уртанчы абый — средний брат
абыйсы аны яслегә йөртә — брат (братец) водит его в ясли
абый хаты — письмо (от) брата (братца)
б) (бала яки үсмер яшендәге) брат; братик, братишка ласк. || братнин, братишкин
2) (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-то) абыйсы разг. брат, братец ласк.; братик
абыйсы, нигә аның уенчыгын бирмисең? — братик, почему ты не отдаёшь его (её) игрушку?
3) (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине, старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дядя; дяденька, дядька
күрше әхмәт абый — сосед дядя Ахмет
укытучы абый белән очрашу — встретиться со своим учителем
бригадир абыйны чакыру — позвать (дядю) бригадира
•
- абыйкеше
- абый кызы
- абый малае

1. (anrede für einen mann, der alter als der sprechende ist); 2. älterer bruder m.