“гана” – Kyrgyz explanatory dictionary

1. (ср. эле I)

частица ограничения;

• ал гана эмес - и не только то; и не только он;
  
• өзүм гана - только я, один я;
  
• сөздө гана, иште жок - только на словах, а на деле нет;
  
• кандай гана болсо да - как бы то ни было, во что бы то ни стало;
  

2. южн. уменьш.-ласк. аффикс,

3. (иногда) то же, что да (см. да I 1);

• Алгарага мингизип, аны гана тарттым сүрөткө - фольк. я и его зарисовал, посадив на коня Алгару;
  
• эр өлүгү тоо болгон, муну гана тарттым сүрөткө - фольк. тел богатырей была гора - я и это зарисовал;
  
• иттин гана баласы! - бран. ох, и сукин же сын!; ох, и свинья же!