Literature examples of 'булмаячак' in Tatar language
Tugan tufrak bernigä dä satılmıy, ber yugaltsañ, anı kire tabıp bulmayaçak.
Туган туфрак бернигә дә сатылмый, бер югалтсаң, аны кире табып булмаячак.
Süzne Fatıyh başladı: – Bolay österälep yörsäk, bäyrämneñ ber dä räte-çiratı bulmayaçak.
Сүзне Фатыйх башлады: – Болай өстерәлеп йөрсәк, бәйрәмнең бер дә рәте-чираты булмаячак.
Sin dä bit şul ber bähetsez; ezlämä, ul — yuk siña, Äldä dä şul: iske — dönya, bulmayaçak ul yaña.
Син дә бит шул бер бәхетсез; эзләмә, ул — юк сиңа, Әлдә дә шул: иске — дөнья, булмаячак ул яңа.
Yatıp ta bulmayaçak.
Ятып та булмаячак.
Ciñel bulmayaçak ide aña.
Җиңел булмаячак иде аңа.
Bu yulı da başkaça bulmayaçak ide.
Бу юлы да башкача булмаячак иде.
Keşe ber märtäbä namusına tayangan ikän, ul ğomere buyına vöcdanına tugırı kalırga tiyeş, yuksa anıñ hiçkayçan da bähete bulmayaçak.
Кеше бер мәртәбә намусына таянган икән, ул гомере буена вөҗданына тугыры калырга тиеш, юкса аның һичкайчан да бәхете булмаячак.
Tersäkne teşni alsañ da eşne tözätep bulmayaçak.
Терсәкне тешни алсаң да эшне төзәтеп булмаячак.
Läkin ul bik tiz şunı sizde: ägär maltabarlıkka, başka eşçänlekkä irek birelgän ikän, dimäk, dinne kısuçı da bulmayaçak.
Ләкин ул бик тиз шуны сизде: әгәр малтабарлыкка, башка эшчәнлеккә ирек бирелгән икән, димәк, динне кысучы да булмаячак.
Bu vakıtta çara sızlıktan, ükerep yılarlık däräcägä citep, käyefe kitkän ide anıñ: “Dimäk, sozdaş respublikalar suverenitet algan oçrakta da tiz genä Rossiyä igosınnan kotılıp bulmayaçak?
Бу вакытта чара сызлыктан, үкереп еларлык дәрәҗәгә җитеп, кәефе киткән иде аның: “Димәк, создаш республикалар суверенитет алган очракта да тиз генә Россия игосыннан котылып булмаячак?