Literature examples of 'жерде' in Kazakh language
İendı, mıne, jaña qonystarynyñ ajary kırgendei bolyp, Kristina osy jerde tazalyq pen tärtıp ornatuğa bırjola kırısken.
Енді, міне, жаңа қоныстарының ажары кіргендей болып, Кристина осы жерде тазалық пен тəртіп орнатуға біржола кіріскен.
Şoqan men Jainaq taptyrmaityn jerde iedı.
Är jerde būrqyrağan jün-jūrqalaryna, bır jerlerde şaşylğan süiek-saiağyna qarağanda, basqa qasqyrlar jep ketken.
Шоқан мен Жайнақ таптырмайтын жерде еді.
Əр жерде бұрқыраған жүн-жұрқаларына, бір жерлерде шашылған сүйек-саяғына қарағанда, басқа қасқырлар жеп кеткен.
Söitse de älıptı taiaq dep bılmeitın auylnai starşina janazağa, nekahqa, at qoiğanğa är jerde-aq patşalyq alymnan keiın qalmai, belgılı alym alyp tūratyn ädet şyğarğan iedı.
Osy küngı är jerde bolyp jatqan «bolşevik» bunty degen bülınşılık sol halyqty zorlap, küşpen sotsialist jolyna tüsıremız degenderdıñ ısı.
Сөйтсе де əліпті таяқ деп білмейтін ауылнай старшина жаназаға, некахқа, ат қойғанға əр жерде-ақ патшалық алымнан кейін қалмай, белгілі алым алып тұратын əдет шығарған еді.
Осы күнгі əр жерде болып жатқан «большевик» бунты деген бүліншілік сол халықты зорлап, күшпен социалист жолына түсіреміз дегендердің ісі.
1866 jyly 20 iiülde Kalkutta keme koğamynyñ «Gubernator Higinson» degen kemesı būl köşpelı massany Avstraliiänyñ şyğys jağalauyna taiau bır jerde kezdestırdı.
Keme būl kezde Klir müiısınen üş jüz mil jerde iedı, sondyqtan Liverpul portyna keletın uaqytynan üş kün keşıgıp kelıp, bükıl Angliiäny qatty abyrjytty.
Süñguır kemenı jeke bır adamnyñ kemesı dep topşylau mümkın iemes iedı, öitkenı, ol kemenı bır jerde jasau kerek qoi, al mūndai orasan zor kemenıñ jasalyp jatqanyn jūrttyñ añğarmauy mümkın iemes iedı.
1866 жылы 20 июльде Калькутта кеме коғамының «Губернатор Хигинсон» деген кемесі бұл көшпелі массаны Австралияның шығыс жағалауына таяу бір жерде кездестірді.
Кеме бұл кезде Клир мүйісінен үш жүз миль жерде еді, сондықтан Ливерпуль портына келетін уақытынан үш күн кешігіп келіп, бүкіл Англияны қатты абыржытты.
Сүңгуір кемені жеке бір адамның кемесі деп топшылау мүмкін емес еді, өйткені, ол кемені бір жерде жасау керек қой, ал мұндай орасан зор кеменің жасалып жатқанын жұрттың аңғармауы мүмкін емес еді.
Bıraq, talant jürgen jerde de iep jüruı kerek degenge ilanğym kelmeidı.
Бірақ, талант жүрген жерде де еп жүруі керек дегенге иланғым келмейді.
Būl jerde mūsylmandardyñ ğylymymen tanysqan bolatyn.
İahudilık, hristiandyq jäne islam negızınde belsendı dınder Qūdaidyñ qalauynyñ kökpen qatar, jerde de jüzege asuyna män beredı.
Бұл жерде мұсылмандардың ғылымымен танысқан болатын.
Яхудилік, христиандық жəне ислам негізінде белсенді діндер Құдайдың қалауының көкпен қатар, жерде де жүзеге асуына мəн береді.
3 Kenjetaidyñ auyly Burabaidan otyz şaqyrym jerde iedı.
3 Кенжетайдың ауылы Бурабайдан отыз шақырым жерде еді.
Küştı auruğa küştı därı: därınıñ aty – «siez» (sezd), bas qosyp bır jerde jaiymyzdy söilesıp zamanğa laiyq qūral tabu.
Arysūly Törtınşı duma häm qazaq 19 nömır «Qazaqta» «Törtınşı duma häm qazaq» degen statia basyldy: «Stepnoe polojenienıñ 136 statiasynda qazaq jürgen jerde böten patşanyñ adamy häm hristian dınınde bolmağan adam jer satyp almasyn» – degen.
Būl 136 statianyñ dūrys perevody mynau: «Qazaq jürgen jerde böten patşanyñ adamy häm hristian mizahibinde bolmağan, qazaqtan basqa adam jer satyp almasyn», – degen.
Bır jerde qazaq 15-ten, bır jerde 30-dan alam dep, ärkım öz paidasyn quyp ıs qylyp, Tereñköl häm Mūzdyköl uağynyñ kebın kiıp qalady.
Är jerde är qaisyñ aiağyn at basqan baladai şyñğyrmai.
Күшті ауруға күшті дəрі: дəрінің аты – «сиез» (съезд), бас қосып бір жерде жайымызды сөйлесіп заманға лайық құрал табу.
Арысұлы Төртінші дума һəм қазақ 19 нөмір «Қазақта» «Төртінші дума һəм қазақ» деген статья басылды: «Степное положениенің 136 статьясында қазақ жүрген жерде бөтен патшаның адамы һəм христиан дінінде болмаған адам жер сатып алмасын» – деген.
Бұл 136 статьяның дұрыс переводы мынау: «Қазақ жүрген жерде бөтен патшаның адамы һəм христиан мизаһибинде болмаған, қазақтан басқа адам жер сатып алмасын», – деген.
Бір жерде қазақ 15-тен, бір жерде 30-дан алам деп, əркім өз пайдасын қуып іс қылып, Тереңкөл һəм Мұздыкөл уағының кебін киіп қалады.
Əр жерде əр қайсың аяғын ат басқан баладай шыңғырмай.
5 Türmedegılerge tamaq äkeluşılerdıñ tūratyn mekenı – tünde qaqpasynyñ aldyndağy iekı jüz sarjandai jerde at bailaityn dıñgektıñ tübı bolatyn.
Qaqpadan jüz sarjandai jerde iekı qabat ülken aq üi tūr ieken.
– Qai jerde?
5 Түрмедегілерге тамақ əкелушілердің тұратын мекені – түнде қақпасының алдындағы екі жүз саржандай жерде ат байлайтын діңгектің түбі болатын.
Қақпадан жүз саржандай жерде екі қабат үлкен ақ үй тұр екен.
– Қай жерде?
— Furrina qūdaidyñ ormanynda,— dedı küigelek Brezovir,— iemen ağaştarynyñ nu japyraqtary arasynda Kai Grakhtyñ atausyz qalğan aruağy älı de azap şegıp, qasiettı topyrağyn patritsiilar kegı onyñ ğaziz qanymen suarğan jerde; naq sol jerde özıne bostandyq alu üşın iezılgender toptasyp, bas qosulary kerek.
- Ony öltırmei-aq, tūtqyndap bır jerde ūstap otyrsaq onda tağy bır päle, - dedı üşınşı päle.
— Фуррина құдайдың орманында,— деді күйгелек Брезовир,— емен ағаштарының ну жапырақтары арасында Кай Гракхтың атаусыз қалған аруағы əлі де азап шегіп, қасиетті топырағын патрицийлар кегі оның ғазиз қанымен суарған жерде; нақ сол жерде өзіне бостандық алу үшін езілгендер топтасып, бас қосулары керек.
- Оны өлтірмей-ақ, тұтқындап бір жерде ұстап отырсақ онда тағы бір пəле, - деді үшінші пəле.