Literature examples of 'тамыр' in Bashkir language
Yuğihä, saq tamır yıbärgän üsentelärze lä sapqılap bötörörböz”.
Isvikla bisäläre iñ alama keyemdären keyep, baştarına tösö uñğan iske yaulıqtarın söyöp, köräk, bizrä kütärep, "tatlı tamır ösön köräşkä sıqtı" (bınıhın känsälärzä öyölöp yatqan ber gäzittän uqınım).
Sögöldörsö apayzarzıñ tatlı tamır basıuında ısın mäğänähendä qaharmanlıq kürhäteüzären, hatta ki ğümerzären fiza qılıuzarın älegä min qayzan belgän?
Ämmä barıber uñğaynı tatlı tamır.
Юғиһә, саҡ тамыр ебәргән үҫентеләрҙе лә сапҡылап бөтөрөрбөҙ”.
Ысвикла бисәләре иң алама кейемдәрен кейеп, баштарына төҫө уңған иҫке яулыҡтарын сөйөп, көрәк, биҙрә күтәреп, "татлы тамыр өсөн көрәшкә сыҡты" (быныһын кәнсәләрҙә өйөлөп ятҡан бер гәзиттән уҡыным).
Сөгөлдөрсө апайҙарҙың татлы тамыр баҫыуында ысын мәғәнәһендә ҡаһарманлыҡ күрһәтеүҙәрен, хатта ки ғүмерҙәрен фиҙа ҡылыуҙарын әлегә мин ҡайҙан белгән?
Әммә барыбер уңғайны татлы тамыр.
Şunda ergälärenä ayıu kilep sıqqan, bılarzı yälläp, üzenä tip haqlağan azau baldı aşatqan, ülän-tamır menän tuqlanırğa öyrätkän.
Шунда эргәләренә айыу килеп сыҡҡан, быларҙы йәлләп, үҙенә тип hаҡлаған аҙау балды ашатҡан, үлән-тамыр менән туҡланырға өйрәткән.
“Tatlı tamır basıuı tügel hin, qanlı basıu!
“Татлы тамыр баҫыуы түгел һин, ҡанлы баҫыу!
Döröstör unıhı, tatlı tamır bezzeñ yaqtarza uña, yaqşı tabış birä, eş tä baytaq yıñeläyze.
Дөрөҫтөр уныһы, татлы тамыр беҙҙең яҡтарҙа уңа, яҡшы табыш бирә, эш тә байтаҡ еңеләйҙе.
Häm bez, uqığan-belgän hälebezsä, qaharman qärzäştärebezzeñ donyala qaldırğan ezzären bayqap, şul haqta höyläşep kitäbez zä zihenebez älegä asa almağan işektär aldında sarahızzan tuqtap qalabız… Tatar äbekäyzeñ: «Ätiyemneñ näsele kıpçaklardan, küp gasırlar äüväl alar, ber törkem dala kıpçakları, Kırımga kilep yulıkkan da şunda tamır cäygän.
Һәм беҙ, уҡыған-белгән хәлебеҙсә, ҡаһарман ҡәрҙәштәребеҙҙең донъяла ҡалдырған эҙҙәрен байҡап, шул хаҡта һөйләшеп китәбеҙ ҙә зиһенебеҙ әлегә аса алмаған ишектәр алдында сараһыҙҙан туҡтап ҡалабыҙ… Татар әбекәйҙең: «Әтиемнең нәселе кыпчаклардан, күп гасырлар әүвәл алар, бер төркем дала кыпчаклары, Кырымга килеп юлыккан да шунда тамыр жәйгән.
Ni ul, hikmäte bar ikän, üzenä kürä: quyandıñ appendiksı spiral keüyek, ti, közön ul ğarıq kilgänsä törlö ülän-fälän, yıläk-yımeş, tamır menän tuqlana, appendiksına şularzıñ qaldıq-bostoğo inep tula la qışın bızmırlap küperä başlay, äse bal şikelle.
Ни ул, хикмәте бар икән, үҙенә күрә: ҡуяндың аппендиксы спираль кеүек, ти, көҙөн ул ғарыҡ килгәнсә төрлө үлән-фәлән, еләк-емеш, тамыр менән туҡлана, аппендиксына шуларҙың ҡалдыҡ-боҫтоғо инеп тула ла ҡышын бызмырлап күперә башлай, әсе бал шикелле.
Babayıbız, bıl möğcizäne meñense tapqır kürhä lä, äsärlände, tärän itep tın aldı la qısqırıp amanat äytä başlanı: Tamır aşap, ülän yımşäp, Yaqşılıq bulhın atığız, Keşe bulha zatığız; Yamanğa yul quymağız, Yaqşınan baş tartmağız!
Бабайыбыҙ, был мөғжизәне меңенсе тапҡыр күрһә лә, әҫәрләнде, тәрән итеп тын алды ла ҡысҡырып аманат әйтә башланы: Тамыр ашап, үлән емшәп, Яҡшылыҡ булһын атығыҙ, Кеше булһа затығыҙ; Яманға юл ҡуймағыҙ, Яҡшынан баш тартмағыҙ!
Ä iñ häybäte – altın tamır, rodiola yäğni.
Ә иң һәйбәте – алтын тамыр, родиола йәғни.
Bälki, tanış tügel alıs yaqtarza beräy tupraqqa törtölöp, tamır yıbärep tä quyır ul?
Aña da, miña da şuşında tamır cibärergä yazgan… Äüväl bu taraflarda yat kuak bulgangamı, tolparçıkkannar anı “kilen agaçı” diyep atadı da kuydı.
Бәлки, таныш түгел алыҫ яҡтарҙа берәй тупраҡҡа төртөлөп, тамыр ебәреп тә ҡуйыр ул?
Аңа да, миңа да шушында тамыр жибәрергә язган… Әүвәл бу тарафларда ят куак булгангамы, толпарчыкканнар аны “килен агачы” диеп атады да куйды.
Eye, donya qulasahı äzäm balahın sit yırzärgä lä taşlay, höyäge tıuğan tuprağına qaytmağandar bar, ämmä Vatanı här kemdeñ yörägendä tamırlanğan, qayzarza ğına yörömähen, ul tamır özölmäy.
Эйе, донъя ҡуласаһы әҙәм балаһын сит ерҙәргә лә ташлай, һөйәге тыуған тупрағына ҡайтмағандар бар, әммә Ватаны һәр кемдең йөрәгендә тамырланған, ҡайҙарҙа ғына йөрөмәһен, ул тамыр өҙөлмәй.