“шулай” on Tatar-Chinese dictionary

мест.-нареч.
1) так, таким образом (манером)
ул шулай уйлый — он так думает (рассуждает)
көн бүген аяз, иртәгә дә шулай булса иде — сегодня день ясный, был бы таким и завтра
2) в сочет. с мест. әнә, менә так, именно так, вот так
менә шулай эшлиләр — делают вот так
менә шулай яшәргә кирәк — надо жить именно так
3) так; вот так, как есть; как видите
шулай җиңел котылырга уйлыйсыңмы? — думаешь, вот так легко отделаться?
беренче тапкыр шулай рәхәтләнеп ял иттек — первый раз так с удовольствием отдыхали
шулай булды, шулай булыр — так было и так будет
4) в качестве союза в составе соотносит. слов ничек..., шулай как..., так; как..., так и
ничек язылган, шулай аңла — как написано, так и понимай
ничек эшләсәң, шулай ашарсың — (погов.) как поработаешь, так и покушаешь (как потопаешь, так и полопаешь)
5) в функ. так, да, правильно
сине мәҗбүр иттеләр, шулаймы? — тебя принудили, да?
туры җавап бир, шулаймы, түгелме? — отвечай прямо, да или нет
6) в функ. модальн. сл. да, действительно
шулай, дуслар, яши белгән үлә дә белә — да, друзья, кто умеет жить, тот умеет и умирать
•
- шулаен шулай
- шулаен шулай да
- шулай булгач
- шулай булса да
- шулай булуга карамастан
- шулай гына
- шулай да
- шулай итеп
- шулай таба
- шулайга таба
- шулай түгелме?
- шулай ук
- шулай шул
••
шулай булмыйни!; шулай булмыйча соң! — как бы не так!
шулай кирәк (тә)! — так и надо!; давно бы так!
- шулайдыр шул

рәв. thus, so; Шулай булгач - in this case; Шулай итеп - in such manner; Шулай ук - also, likewise, too

so; dermaßen; auf diese weise f.; ja; freilich; ohne hintergedanken m. / pl.; ohne bestimmte absicht f.

-а.
1. Ни хəлдə булуны, эшнең ничек баруын күрсəтə торган рəвешлəрне
алмаштырып килə. рəв. Күренеп торганча, хəзергечə, шушы рəвешчə 2. Əнə, менə
күрсəтү алмашлыклары янында күзгə күренеп торган яки анык таныш булган эш,
күренешкə, аның рəвешенə күрсəтү өчен кулланыла: шул рəвешчə 3. Вакыт
рəвеше янында килеп, бер вакыйганы хикəялəү һəм аның вакытын аныклау
төсмерен өсти 4. рəв. Дөрес 5. кер. Алда сөйлəгəннəрдəн нəтиҗə ясап,
гомумилəштерүче фикер алдында кулланыла 6. Рəвеш җөмлəдəге ничек, ни
рəвешле сүзлəре белəн мөнəсəбəткə кереп, иярчен рəвеш җөмлəне баш җөмлəгə
бəйлəү өчен кулланыла. ШУЛАЕН ШУЛАЙ -Алда əйтелгəн фикер белəн
килешер-килешмəс калганда кулланыла (соңыннан гадəттə ~лəкин" килə)