“кебек” on Tatar-Chinese dictionary

послелог
1) как, словно, точно
ефәк кебек чәчләр — волосы словно шёлк
бәйрәмдәге кебек — как в праздник
баздан чыккан кебек — точно из погреба вышел
2) как (кто, что-л.); подобно (кому, чему-л.); подобно тому как, наподобие, вроде (кого, чего-л.)
сабый кебек — как ребёнок
ат кебек эшли — работает как лошадь
3) наподобие, подобно, вроде, так же, как, как и
синең кебек — подобно тебе; вроде тебя
ул да әтисе кебек акыллы — и он, как отец, умный
4) подобный (кому, чему-л.); такой, как (что); равный (кому, чему-л.)
синең кебекләр күптән өйләнделәр — такие, как ты, давно поженились
аның кебек чагымда эшли идем инде — в его возрасте я уже работал
5) пренебр. наподобие (чего)
өй кебек нәрсә бар — есть что-то наподобие дома
күлмәк кебек нәрсәсе бар иде бугай — кажется, было на ней что-то наподобие платья
6) как будто, как будто бы, словно
курыккан кебек тоелды — показалось, как будто испугался
күргән кебек булу — как будто бы видел
елаган кебек күзләре кызарган — глаза покраснели, словно плакал
7) вроде, кажется
әйткән кебек идем — я вроде сказал
акча түләдем кебек — кажется, деньги я заплатил

бәйл. as, like, as though, similar; Хайван кебек - as though beast

(ähnlich) wie

1) Бер нәрсәне икенче нәрсә белән чагыштырып,
тиңләштереп, охшатып әйткәндә кулланыла. Ул аю кебек юан, таза
бер кеше иде. Н.Фәттах. Мамык кебек йомшак кар яуган иде.
А.Шамов. Шамил башын күтәргәндә, тегеләр, салкын суга төшкән
мәче балалары кебек, төрле яклап чинаша, елаша иделәр.
З.Фәтхетдинов
2) Берәр нәрсәне шартлы рәвештә чамалап әйткәндә кулланыла.
Кабинетка җыелучылар барысы аңлый һәм сиземли иде кебек:
хәлиткеч сәгатьләр якынлаша. Р.Мөхәммәдиев. Шулай да ниндидер
шатлык көтә төсле аны, күңеле дә шуңа җилкенә кебек. Ш.Ман-
нур. Ләләнең йөзе агарынган, интеккән кебек күренә. Г.Әпсәләмов
3) Берәр нәрсә турында чамалауны, шөбһәләнүне, икеләнүне,
шикләнүне белдерә. Кемдер, нидер аны менә хәзер үк тотып алыр
кебек тоела. Ш.Маннур. Рәхиләнең колагына аяк тавышы, ишекнең
ачылганы ишетелгән кебек булды... Н.Нотфуллина. Сәламләшү ка-
яндыр кое төбеннән ишетелгән кебек тоелды. Н.Гыйматдинова
4) Бер-беренә нинди дә булса үзенчәлекләре белән охшаш
предметларны санап киткәннән соң, шундый ук әйберләр тагы да
барлыкны күрсәтә. Халык телевизор, суыткыч, кер юу машинасы
кебек әйберләрне ремонтлатырга күрше районнарга йөри.
Ф.Садриев. Пычак, ачкыч, кайчы, шырпы, каләм,

кәгазь вә язу карасы кебек әйберләр, ашханә әсбаплары – һәркайсы үз
урыннарында, билгеле бер җирдә торырга тиеш. Р.Фәхретдинов
5) Кем яки нәрсәнең бөтен, тулы сыйфатлы булмавын, шуңа
беркадәр охшашлыгын гына белдергәндә кулланыла. Агач
ботакларыннан кап кебек нәрсә ясап, ул малайны шунда утыртты,
аннан, иелеп, капны аркасына киде. Ф.Бәйрәмова. Бәлкем, бергәләп,
берәр кибет кебек нәрсә дә ачып җибәрербез. Ф.Садриев. Агроном
кебек нәрсә. Өстәлдә коймак кебек нәрсә