“елау” – Tatar explanatory dictionary

неперех.
1) прям.; перен. плакать, рыдать, реветь || плач, рыдание, рёв
бала елавы — детский плач (рыдание, рёв)
ябалак елавы — плач совы
акырып (үкереп) елау у — плакать навзрыд, рыдать
үкереп-үкереп елау — ревмя реветь
нигә инде бу елаулар? — к чему эти рыдания?
туйганчы елау — наплакаться вдоволь; выплакаться
••
елау маган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя не плачет - мать не разумеет
чынлап еласаң, сукыр күздән дә яшь чыга — посл. если сильно захотеть - всё сбудется (букв. если всерьёз плакать, то даже из слепых глаз слёзы потекут)
2) в знач. прил. елаган; см. елаулы
3) перен. ныть; плакать, хныкать || нытьё, хныканье
зарланырга, еларга ярата — любит жаловаться, хныкать
синең елавың бетмәде инде! — надоело твоё нытьё (хныканье)!
•
- елау п алҗу
- елау п ару
- елап алу
- елау п җибәрү
- елау п котылу
- елау у авазы
- елау удан туктау
- елау п тую
- елау п утыру
- елау п чыгу
- елау ый башлау
••
елау п эш чыкмас — слезами горю не поможешь

и. weeping, lamentation

weinen