“тагын” – Tatar explanatory dictionary

I нареч.
1) ещё, опять; снова
тау башында тарым бар, тау астында тагын бар — на горе у меня есть просо, а под горой - ещё (загадка о волосах и бороде)
2) повторяясь дважды передаёт оттенок интенсивной многократности; снова и снова; ещё и ещё
тагын , тагын яңгырый куакларда сандугачның моңлы җырлары — (песня) снова и снова в кустах звучат мелодичные трели соловья
3) ещё и ещё, вдобавок, к тому же
монда йөз, тегендә тагын ун — здесь сто, там ещё десять
анысы җитмәгән, тагын монысы — не хватало того, ещё вот это
•
- тагын бер хәл
- тагын да
II
1. союз
1) соединит. употр. при однородных членах предложения или однородных придаточных предложениях для обозначения чередования повторяемости: опять
тагын күкри, тагын яшен яшьни, тагын яңгыр ява — опять гром гремит, опять сверкают молнии, опять идёт дождь
2) разделит.-перечислит. то ..., то ...
тагын керде, тагын чыкты — то входил, то выходил
2. частица усилит.
1)
а) ещё что
бу ни тагын — это ещё что (такое)
б) ещё бы
әйтәсең тагын — ещё бы, сказанул (нечего особенно и говорить)
2) после гл. придаёт значению сл. оттенок лёгкого осуждения нарочитого безразличия или лёгкой зависти; вишь ты; ишь ты; вот как, оказывается (ишь ты, как ему к лицу)
3) после гл. в ф. повелительного наклонения придает высказыванию оттенок предупреждения предостережения смотри; упаси боже, как бы ...
егылма тагын — смотри, не упади
белмәсен тагын — упаси боже, как бы он не узнал
4) при вопросе передаёт оттенок недовольства поступком вопрошаемого; при переспросе передаёт оттенок осуждения сл. вопрошаемого; что ещё за
бу ни эшең тагын? — что это ещё такое (чего ты ещё натворил?)
5) при пояснении (чего-л.) передаёт оттенок лёгкого сожаления признания небольшой ошибки говорящего: было, -таки
мин чит кеше дип торам тагын — я подумал было, что это кто-то чужой

рәв.; кис. again, anew, afresh, yet, still

noch; wieder, erneut