“шәүлә” – Tatar explanatory dictionary

сущ.
1) отблеск, отсвет, отражающий свет чего-л. на небе; зарево
ут (ялкын) шәүләсе — отблеск огня (пламени)
янгын шәүләсе — отсвет пожара, зарево пожара
кичке шәфәкъ шәүләсе — зарево заката
2) блик; световое пятно, луч на тёмном фоне
кояш шәүләсе — лучи солнца
3) зайчик; светлое пятно от отражения солнечного луча
көзге шәүләсе төшерү — навести (пускать) зайчика
4) силуэт, тень; неясное очертание в темноте; фигура чего-л. вдали или в темноте
караңгылык эчендә ниндидер шәүләләр күренә — в темноте видны какие-то фигуры (тени)
5) отражение чего-л. на гладкой поверхности
күл өстендә гигант агачларының шәүләсе — отражения гигантских деревьев на поверхности озера
6) образ, облик, возникающий в памяти; призрак
күзем йомсам, шәүләң күз алдымда — закрою глаза, облик твой перед глазами
7) перен. тень, отсвет, отражение каких-л. чувств
йөзендә сөю шәүләсе — на лице отсвет любви
8) перен. идея, дух; призрак
9) диал. тень чего-л., затемнение, на неосвещённой стороне предмета; см. тж. күләгә 3)
болытлар шәүләсе — тени облаков
••
шәүлә генә калу — осталась одна тень, остались одни кости (один скелет), сильно похудеть
шәүлә төшерү — см. күләгә төшерү
- шәүлә кебек

и. 1. shade, shadow; и. 2. high light

1. lichtstrahl m., 2. schatten m.; silhouette f.