“салкынлык” – Tatar explanatory dictionary

сущ.
1) холод, прохлада; прохладность
кичке салкынлык — вечерняя прохлада
кичнең салкынлыгы — прохладность вечера
2) перен.
а) холод, холодность, бесстрастие, бесчувствие
хатында салкынлык сизелә — в женщине чувствуется бесстрастие
б) холодок, холодность, сухость, сдержанность; отчуждённоcть
мөнәсәбәтләрнең салкынлыгы — холодность отношений
тонның салкынлыгы — сухость тона
дуслар арасында салкынлык — холодок между друзьями
хатлардан салкынлык бөрки — от писем веет холодком
в) холод, халатность, прохладность, равнодушие, безразличие, безучастность
салкынлык белән эшкә тотыну — начинать работу с холодком

1. kälte f., 2. fig. schlamperei f.; nachlässigkeit f.