“назлы” – Tatar explanatory dictionary

1. прил.
1) нежный, ласковый; мягкий; избалованный, изнеженный
назлы бала — ласковый ребёнок
назлы кыз — изнеженная девушка
2) нежный, ласковый, приятный, любезный (голос, взгляд, приём и т. п.)
назлы тавыш — нежный голос
назлы сүзләр — ласковые слова
3) капризный, привередливый, разборчивый
ашауга назлы бала — разборчивый в еде ребёнок
назлы назланып торганчы, кыю ашап туйган — (погов.) пока привередливый жеманился, смелый наелся
4) жеманный, капризный, церемонный
назлы кунак — церемонный гость
җырчылар һәрвакыт назлы булалар — певцы всегда бывают капризными
5) изящный, грациозный
назлы хәрәкәт — грациозное движение
2. сущ.
неженка, баловень
3. нареч.
1) нежно, ласково
назлы эндәшү — обратиться ласково
2) жеманно, кокетливо
үзеңне назлы тоту — держать себя жеманно
••
назлы туташ — кисейная барышня

с. 1. delicate, affectionate; с. 2. capricious; Назлы бала - naughty child

s. назланучан