“элекке” – Tatar explanatory dictionary

прил.
1) прежний, бывший, старый, былой
элекке мөнәсәбәтләрне торгызу — восстановить прежние отношения
элекке танышлар — старые (бывшие) знакомые
авылның элекке даны — былая слава деревни
элекке заманнарда — в прежние времена, в старину
элекке эш урынына кайту — вернуться на прежнее место работы
2) прошлый, предыдущий
элекке очрашуларда — в предыдущие встречи
элекке еллардагы тәҗрибәдән чыгып — исходя из опыта прошлых лет
3) начальный, первоначальный, исходный, прежний
элекке хәленә кайту — вернуться к исходному (прежнему) состоянию
4) диал. позапрошлый
элекке атнада — в позапрошлую неделю
элекке төнне — в позапрошлую ночь
элекке ел — позапрошлый год, в позапрошлом году
5) в знач. сущ.; притяж. и косв. ф. прежнее, прошлое, былое
элеккесе онытылган инде — прежнее уже забыто; былое мохом поросло
элеккегә караганда — по сравнению с прошлым
элеккедән калган гадәтләр — обычаи прошлого
6)
а) в знач. послелога в сочет. с сущ., обозначающим время в исх. п. поза-;
үткән кыштан; элекке кышны — позапрошлую зиму
б) в сочет. с именами в исх. п. до, до-
моннан элекке вакыйгалар — события, происходившие (случившиеся) до этого
сугыштан элекке елларда — в довоенные годы

с. former, previous

ehemalig; gewesen; früher; vergangen; vorherig