Definitions of бит on Tatar-Russian dictionary

I сущ. 

1) лицо (человека) || лицевой 

- bitkä çibär — красивый на лицо 

- bitne kullar belän kaplau — закрыть лицо руками 

- başnıñ bit öleşe — лицевая часть головы 

2) щека || щёчный 

- uñ bit — правая щека

- bit muskulı — щёчный мускул

- alsu bit — алые щёки; розовые щёки

3) разг. 

  а) лицо, циферблат (о часах) 

  - säğatneñ biten miña karatıp kuyçı — поставь, пожалуйста, часы лицом ко мне 

  б) о передней (лицевой) стороне (чего-л.) 

  - tau bite — склон горы 

  - urman bite — опушка леса 

• - bit alması 

  - bit oçı 

  - bit kızıllanu 

  - bit kızıllıgı 

  - bit sabını 

  - bit sölgese 

•• - bit yırtu — стыдиться

   - bit peşü — краснеть от стыда 

   - biten yumagan — бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый (букв. не вымывший лица) 

   - bitennän kan tama — пышет здоровьем (букв. с лица его капает кровь) 
   - bitkä bärü — бранить прямо в глаза, хвалить прямо в глаза, бранить открыто, хвалить открыто
   - bitkä bärep äytü — бранить прямо в глаза, хвалить прямо в глаза, бранить открыто, хвалить открыто
   - bitkä kara yagu — опорочить (кого), навлекать бесчестье (кому-л..), опозорить 
   - bitkä kızıllık kiterü — опорочить (кого), навлекать бесчестье (кому-л.), опозорить 
   - bitkä oltan kaplangan bulu — быть бесстыжим, бессовестным, беззастенчивым 
   - bitkä ıştır kaplangan bulu — быть бесстыжим, бессовестным, беззастенчивым

   - bitennän kan kaçkan — нет лица (на ком-л.) (о резком изменении внешнего облика: (бледность, худоба), вызванном сильным потрясением, болезнью, волнением) 

   - bit sıpıru 

II сущ. 

1) страница (книги, тетради и т.п.) 

- curnal bitläre — страницы журнала 

- öç yöz bitle kitap — книга в триста страниц 

2) лист 

- ber bit käğaz — (один) лист бумаги 

- ike bit hat — письмо на двух листах 

3) (перен.) страница, этап, период (чего-л.) 

- tarih bitläre — страницы истории 

• - bitkä salu 

III (частица) ведь, же, однако ж, впрочем 

- min bit berni dä äytmädem — я ведь ничего не сказал 

- ul turıda sin miña yazmadıñ bit — ты же мне об этом не писал 

- adäm balasınıñ yazmışı katlaulı bit — сложна же судьба человеческая

1) лицо; || лицевой;

tabak bit - круглое лицо;

bit muskulları - (анатомия)лицевые мускулы;

bit sölgese - полотенце для лица;

2) щека; || щёчный;

uñ bit - правая щека;

sul bit - левая щека;

alma bit - алые щёки;

bit alması - выступающая часть щеки;

bit kızıllanu - разрумяниться, покрыться румянцем (о щеках);

bit kızıllıgı - а) румянец; б) стыд;

◊ bit yırtu - а) оскорблять, позорить; б) унижаться;

biten yumagan - беззастенчивый, бесстыжий, бессовестный (букв. не вымывший лицо);

bitennän kan tama - здоровый, полнокровный (букв. с лица его капает кровь);

bitkä bärü - бросить в лицо (напр. обвинение);

bitkä kızıllık kiterü - компрометировать кого-л. своим подведением; вводить в краску, заставлять краснеть;

bit peşü - краснеть от стыда;

tau bite - склон горы;

urman bite - опушка леса;

cir bit - бесстыжий, бесстыдный;

bit sıpırıp kalu - (поговорка) остаться на бобах;

bitenä kaymak sörtsäñ dä et yalamas - (поговорка) некрасивый, безобразный (букв. даже если намажешь его лицо сметаной, собака не станет лизать);

kunak kilsä it peşä, it peşmäsä, bit peşä - (поговорка)когда гость придёт, то варится мясо, а если не варится, то краснеет лицо