“агым” on Tatar-Russian dictionary

1. сущ.
1)
а) течение (сильное, быстрое, холодное, прибрежное, морское, подводное, воздушное); ток (воздуха)
диңгез агымнарын энергия чыганагы итеп файдалану — использовать морские течения в качестве источников энергии
б) течение, струя, струйка (воды, жидкости, воздуха)
в) (о сильном, бурном) течение, протока, потоки (горной реки, воздуха, вулканической лавы, людской массы и т. п.)
2) проток, протока
ике күлне тоташтыра торган агым — проток (протока), который (которая) соединяет два озера
3) течение, направление (в литературе, искусстве, политическом движении); ход (стихии)
4) поток (абитуриентов)
беренче агымга эләгү — попасть в первый поток
юллардагы машина агымы — поток машин на дорогах
5) спец. поток (в производстве); конвейер || поточный (метод, способ); конвейерный
технологик агым системасы — система технологического потока
6) уст.; книжн. ток (электрический)
2. прил.
проточный, текучий (о воде в реках и т. п.) бурный (о реке)
агым су — проточная вода
агым суны ат кичәр, авыр көнне ир кичәр (посл.) — конь переплывёт (букв. бурную реку, мужчина переживёт беду)
- агым булып
- агым уңаена
- агымга каршы
••
агым су кебек — см. аккан су кебек

1. течение, поток // проточный 2. струя, струйка, поток (жидкостей, воздуха) 3. течение, направление 4. поток (в производстве) // поточный, конвейерный

1) течение, поток; || проточный; агымга каршы йөзү плыть против течения; агым су проточная вода; 2) струя; һава агымы воздушная струя; 3) физика ток; электр агымы электрический ток; 4) в переносном значении направление, течение; әдәби агымнар литературные направления; политик агым политическое течение; 5) в переносном значении поток; халык агымы людской поток