“шунда” on Tatar-Kazakh dictionary

-а.
1. "Шул" алмашлыгының урын-вакыт килеше формасы; алда əйтелгəн
исемне алмаштырып килə һəм җөмлəдə хəл функциясен үти: шул җирдə, шул
урында. Нин. б. мəсьəлə, эш, күренеш яки əйберне аеруча басым ясап күрсəтергə
кирəк булганда кулланыла [бөтен хикмəт тə шунда шул] 2. кер. Сөйлəмгə өнəп
бетермəү, игътибарсызлык төсмере өсти [йөри шунда котырып] 3. мөн. Урын
җөмлəдəге кайда, кая сүзлəре белəн мөнəсəбəткə кереп, иярчен урын җөмлəне
баш җөмлəгə бəйлəү өчен кулланыла [ярык кайда, җил шунда]. ШУНДА ДА -
Кире җөмлəне ияртү өчен кулланыла: шулай булса да, шулай булуга карамастан.
ШУНДА УК - Шундук -Тиз генə, шул вакытта ук

I мест.; нареч.; местно-вр. п. от шул
1) там, в том месте
клубка кил, шунда очрашырбыз — приходи в клуб, там и встретимся
2) тогда, в то время
кич килеп чык, шунда сөйләшербез — заходи вечерком, тогда и поговорим
3) тем временем, тем часом
шунда бала да йокыга талды — тем временем и ребёнок заснул
син уйный тор, шунда әниең дә кайтып җитәр — ты поиграй, тем временем и мама твоя вернётся
4) в сочет. с мест. әнә, менә; вот там; вот тогда, вот в это время, именно в это время
менә шунда син миңа сөйләрсең — вот тогда ты мне и расскажешь
5) туда
шунда бару — идти туда
6) в том, в этом; в том, что ...
аерма шунда — разница в том, что ...
төп сәбәбе дә шунда — и в этом основная причина
бөтен кызыгы да шунда — и в этом основная причина
бөтен кызыгы да шунда — в этом (в том) и вся соль
яшәүнең мәгънәсе дә нәкъ шунда — именно в этом и смысл жизни
7) в знач. союза в составе соотносит. сл. кайда..., шунда где..., там; кая ... шунда куда... туда
кайда хезмәт итсәң, шунда тамагың туяр — (погов.) где трудишься, там и кормишься
кайда хезмәтең, шунда хөрмәтең — (погов.) где твой труд, там и твой почёт
кая җибәрсәләр, шунда хезмәт ит — куда пошлют, там и работай (трудись)
II межд.; частица; разг.
употр. для выраж. неодобрения в адрес кого-л.
1) тоже, тоже мне
йөри шунда кирәкмәгәнгә — ходит тоже без нужды
укыган булып йөри шунда — ходит, тоже мне, якобы учится
2) какой-то
акылга җиңелрәк бер малай шунда — какой-то не совсем нормальный мальчик
кешеләр белән аралышырга яратмый торган бәндә шунда — какой-то нелюдимый человек
•
- шунда ук

dort; dorthin; шунда бар geh dorthin!; аның кызыгы шунда darin liegt das interessante n.(an der sache)