“кисү” on Tatar-Kazakh dictionary

1. Берəр үткен əйбер белəн нəр. б. кисəклəргə бүлү; өзү, тураклау;
бөтеннəн бер кисəк аерып алу

перех.
1) резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный
тиз кисү — скоростное резание
кисү коралы — резальный инструмент
кисү өстәле — резательный стол
җиде кат үлчә, бер кат кис — (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь
2) резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце)
3) перен. резать (слух, глаза)
төтен күзне кисә — дым режет глаза
4) перен. резать, схватывать (причинять острую боль)
эчне кисә — режет (схватывает) в животе
5) отрезать/отрезать, выделять/выделить
җир кисү — отрезать земельный участок
6) перен.; разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах)
7) перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое)
8) пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома)
9) рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса)
10) добывать, рубить (уголь, камень)
11) порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу)
12)
а) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание
балдакка кисү — обрезка на кольцо
ябалдашка кисү — подрезка на крону (для образования кроны)
җимеш агачларын кисү — обрезание плодово-ягодных деревьев
б) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы)
13) спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка
киемне кешесенә карап кисәләр — (посл.) одежду раскраивают по мерке
үлчәүсез кием кисмиләр — (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят)
14) выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание
пальтоны көя кискән — пальто изъела моль
15) переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал)
16) перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход)
17) перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание
18) перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка
19) перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание
20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.), колотить
пулемёттан кисү — хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью)
тәнкыйть белән кисү — хлестать критикой
әй, кистек без дошманны — ну и колотили мы врага
яңгыр кисә генә — дождь так и cечёт
җил битне кисә — ветер сечёт лицо
21) перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)
сүзен кисү — прервать (оборвать) речь
22) перен. сводить/свести на нет (что-л.)
өметен кисү — свести на нет (его) надежды
үз бәхетеңне үзең кисәсең — сама сводишь на нет своё счастье
•
- кисеп алу
- кисеп аудару
- кисеп егу
- кисеп бетерү
- кисеп бирү
- кисеп кую
- кисеп күрсәтеп
- кисеп кыскарту
- кисеп өзү
- кисеп ташлау
- кисеп төшерү
- кисеп үтү
- кисеп чыгару
- кисеп чыгу
••
кисеп ташлаган (кискән) тырнагына да тормау — ногтя (мизинца, подмётки) не стоит; не годится и в подмётки
кискән дә каплаган (салган) — ≈≈ как две капли воды; на один покрой
кисәр карасы юк — букв. нет тёмного места, чтобы отрезать (об очень жирном мясе)

1. schneiden; zuschneiden, 2. fällen (baum), 3. fig. verhauen