“уңай” on Tatar-Karakalpak dictionary

-с. Файдалану өчен əйбəт, берəр нəрсəгə яраклы, җайлы. Кулай, җайлы, эш
итəргə җиңел. Җайга салынган, көйлəнгəн, рəтлəнгəн. рəв. Əйбəт булып,
тəртибе, җае белəн. рəв. Җиңел, җайлы, яхшы. Җайлы, кулай, форсатлы (вакыт
тур.) 3. Ризалык белдергəн; хуплаулы; канəгатьлəнерлек. рəв. Кемнең дə булса
файдасына, аның соравын канəгатьлəндереп. Хуплау белдергəн, мактау
белдергəн; яхшы 4. Кирəкле үзлеклəре, яхшы сыйфатлары булган 5. Куелган
талəплəргə җавап бирерлек, туры килə торган; уңышлы, яхшы 6. мат. Нольдəн
зуррак [уңай зурлыклар] 7. физ. Электрның протон, позитрон һ. б. кисəкчеклəре
булган төренə караган, шуңа бəйлəнешле [уңай корылма] 8. рəв. Нəр. б.
уңайлануы, алга баруы, рəтлəнүе тур. [хəлем уңай ди] 9. и. Нин. б. юнəлешне,
урынны белдерə: як [чүмəлəлəр торган уңайга ашыкты] 10. бəйл. УҢАЕ,
УҢАЕНА -1)Үзеннəн алдагы сүз белдергəн юнəлешне күрсəтү өчен кулл. [агым
уңаена йөзү] 2)УҢАЕНА -[атның ялкау гына атлавы уңаена] 11. бəйл. УҢАЙГА
-1)[чабып килгəн уңайга] 2)[староста əйткəн уңайга] 12. бəйл. 1)УҢАЙДА -
[кичке уңайда] 2)УҢАЕНДА -[юл уңаенда гына гимнастика ясый]

1. прил.
1) удобный, сподручный
уңай урын — удобное место
уңай позиция — удобная позиция
эшкә уңай кием — удобная для работы одежда
2) удобный благоприятный, подходящий
уңай вакыт туры китереп — улучив подходящий момент
уңай вакытта — в удобное время
3) удобный, налаженный
уңай тормыш — удобная (налаженная) жизнь
4) положительный, утвердительный; позитивный
уңай җавап — утвердительный ответ
уңай бәяләмә алу — получить положительный отзыв
мәсьәләнең уңай ягы — положительная сторона вопроса
5) положительный; вполне хороший
бик уңай кеше — очень положительный человек
уңай үрнәк — положительный пример
уңай сыйфатлар — положительные качества
6) спец. положительный
уңай корылма физ. — положительный заряд
уңай саннар — положительные числа
уңай герой — лит. положительный герой
7) приемлемый, доступный, сходный, выгодный
уңай шартлар — приемлемые условия
узеңә уңай эш эзләү — искать себе выгодную работу
2. нареч.
1) удобно, сподручно, с руки
үзләренә ничек уңай, шулай эшлиләр — они делают так, как им сподручно
2) выгодно, на руку
каршы килүе миңа бик уңай булды — его отказ оказался мне на руку
3) положительно, утвердительно; позитивно
мәсьләне уңай хәл итү — решить вопрос положительно
4) в лучшую сторону, лучше
үзен уңай хис итү — чувствовать себя (по)лучше
5) приемлемо, доступно, сходно (о цене)
3. сущ.; в косв. п.
1) направление, сторона
әтнә, Мәңгәр - һәммәсе бер уңада — Атня, Менгер - все в одном направлении (на одной стороне)
2) лад
эшләр уңайга китте — дела пошли на лад
3) время
кичке уңайда — в вечернее время
җәйге уңайда — в летнее время, летом
•
- уңае белән
- уңае килгәндә
- уңае килгән саен
- уңаен карау
- уңаен табу
••
уңаена тору — не перечить; не идти против; гладить по шерсти
уңай килү — везти/повезти, посчастливиться

1. bequem; passend, 2. positiv; günstig