“ни” on Tatar-Filipino dictionary

I мест.
1)
а) мест. вопр. что
ни булды? — что случилось?
ни кирәк сиңа тагын? — что ещё тебе надо?
б) в вопр. оборотах что-то, что-л., что-нибудь
күңел бушлыгын ни белән булса да тутырырга кирәк иде — надо было чем-то заполнить душевную пустоту
нидән башларга белмим — не знаю, с чего начать
2) в риторических вопр. и воскл. предл. мест. вопр. как, каков, какой
минем монда ни гаебем бар? — какая моя вина в этом?
балаң авырмыйча гына үссә, ни бәхет! — если ребёнок растёт не болея, какое счастье!
ни рәвешле (ни төсле) килеп чыгар бит — как ведь получится
3) в сложн. предл. употр. в составе сложного союзн. сл. ни ... шул, ни ... шуны что ..., то
ни чәчсәң, шуны урырсың — (посл.) что посеешь, то и пожнёшь
күңелендә (уенда) ни, телендә шул — (погов.) что на уме, то и на языке
4) в сочет. с сущ. образует парные слова и придаёт собирательное знач. вместе с ...
өстәле-ние белән — вместе со столом
урындыгы-ние белән — вместе со стулом
•
- ни арада
- ни бар
- ни булган
- ни барысы
- ни барысы шул
- ни булганы
- ни булса булыр
- ни булса да булыр
- ни гомер
- ни гомердән бирле
- ни күзем белән күрим
- ни күрәм
••
ни пычагыма — на кой чёрт
ни чарадан бичара — волей-неволей, хочешь не хочешь
- ни җитте
II частица
1) усил. сколько (бы), столько, как ни, ещё более
ни гомер узган — сколько времени прошло
ни тырышмасын, барыбер куып җитә алмый — как ни старается, всё равно не догонит
2) употр. при выражении несогласия, иронии и т. п. как бы ..., как же ...
туганы өчен кайгыртмыйча ни, кайгырта инде — как же не заботится о родственнике, конечно, заботится
син күрсәткәч күрмичә ни, күрдем инде — как же не видеть, раз ты показываешь, увидел
егылдым ди, егылмыйча ни — как же (как бы не так), сейчас вот упаду
еладым ди, еламый ни — как же, сейчас вот и заплачу
3) ну (и) что; ну (и) пусть
булса ни — ну и что (из этого)
күрсә ни, күрсен — ну и пусть видит
4) союз ни ..., ни ...
ни ары, ни бире — ни туда, ни сюда
ни алга, ни артка — ни назад, ни вперёд
ни уңга, ни сулга — ни вправо, ни влево
ни аллага, ни муллага — ни богу свечка, ни чёрту кочерга
ни он түгел, ни камыр түгел — ни рыба ни мясо

а. what, how; Ни бәя - what cost, how much on price; Ни дәрәҗәдә - to what extent; Ни сәбәпле - why

I.
1. Нəрсə. Гомумəн берəр əйберне, нəрсəне дə булса белдерə [ни башына ни
кунган] 2. Риторик сорауларда һəм өндəүлəрдə нəр. б. бөтенлəй булмавына ишарə
итə [ни гаебе бар?] 3. Нəр. б. кимсетүле мөнəсəбəт белдерə [алманың ни туклыгы]
4. Риторик сорауларда һəм өндəүлəрдə соклану һ. б. ш. аңлата [сəлəмəт булсаң, ни
бəхет!] 5. [оясында ни булса, очкынында шул булыр] 6. Исемнəргə ялганып, парлы
сүзлəр ясый һəм мəгънəгə җыймалык төсмере өсти [өстəле-ние белəн]. II. НИ -
"Никадəр" мəгънəсендə килеп, мəгънəне тагы да көчəйтə төшə [ни тырышуга
карамастан... ] 2. Эш һəм хəлнең булуына каршы килүне, ризалашмауны аңлата
[өзелде ди, өзелми ни][син аңлаткач, белмичə ни]. Ис китмəүне, ансат
ризалашуны аңлата [егылса ни] 3. Тиңдəш кисəклəр арасында кабатланып килеп,
кире кагуны белдерə [ни хат, ни хəбəр]