“матур” on Tatar-Chuvash dictionary

(МАТУРАЮ) (МАТУРАЙТУ) (МАТУРЛАНУ) (МАТУРЛАУ)
(МАТУРЛЫК) 1. Күрер күзгə күркəм; буяуларның, бизəклəрнең, сызыкларның
нəфислеге, гармониялелеге белəн аерылып торган; чибəр (кешелəр тур.) . Нəфис
яңгырашлы 2. Телəк-омтылышларны тулы канəгатьлəндерə торган; яхшы,
күңелле [м. дуслык]. Хуплана, мактала торган, күркəм. Рухи канəгатьлəнү,
лəззəт тудыра торган 3. Сəнгатьле, нəфис 4. ирон. Эффектлы, лəкин эчтəлексез,
тышкы ялтыравыклы [матур сүзлəр белəн алдап]

1. прил.
1)
а) красивый, симпатичный, миловидный; пригожий, пригоженький народно-поэт.
матур йөз — симпатичное (миловидное) лицо
матур кәләш — прелестная невеста
матур егет — красивый парень; красавец
матур шәһәр — красивый город, город-красавец
берсеннән-берсе матуррак — одна другой краше (красивее)
матур булып тума, бәхетле булып ту — не родись красивой, а родись счастливой
һәр матурның үз кимчелеге — (погов.) у каждой красавицы свой недостаток
б) красивый, прекрасный, прелестный (цветок, сад, дом, вид, пейзаж)
матур һәйкәл — прекрасный памятник
матур елмаеш — прелестная улыбка
матур чәчәкне кырау тиз ала — (посл.) (букв. красивый цветок быстро вянет от заморозков)
в) красивый, стройный
матур йөреш — красивая походка
матур сынлы — стройный, статный
матур сынлылык — стройность, статность
г) хороший; прекрасный, пригожий (день)
матур һава — хорошая погода
матур җәйге иртә — пригожее летнее утро
д) красивый, хороший, великолепный, прекрасный (поступок, план)
матур идея — великолепная идея
матур киләчәк — прекрасное будущее
матур истәлекләр — хорошие воспоминания
матур хыяллар — красивые мечты
е) красивый, хороший, прекрасный, благозвучный, приятный
матур тавыш — благозвучный (приятный) голос
матур музыка — прекрасная музыка
һәр кошның үз сайравы үзенә матур — (посл.) ≈≈ каждый кулик своё болото хвалит (букв. каждой птице своё пение приятно)
2) художественный, изящный уст.
матур әдәбият — художественная литература
3) перен.; ирон. красивый
матур сүзләр сөйләү — говорить красивые слова
2. нареч.
1) красиво, прекрасно, прелестно, хорошо, превосходно
и-и, ничек матур! — о, как красиво!
матур киенү — одеваться красиво (со вкусом)
матур күренү — выглядеть симпатично
матур уйнау — прекрасно играть
матур сөйләү — говорить красиво
матур матур күренмәс, сөйгән матур күренер — (посл.) не то прелестно, что красиво, а то прелестно, что любо
2) перен. хорошо, прилично, смирно
матур утыр — сядь хорошо (смирно)
матур йөр — веди себя прилично
•
- матур булып күренү
- матур гына
- матур сөйләүчән
- матур язу
- матурның матуры

schön, hübsch; fein