“яхшы” on Tatar-Bulgarian dictionary

1. прил.
1) в разн. знач. хороший, прекрасный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.)
яхшы җыр — хорошая песня
яхшы корал — хороший инструмент
яхшы юл — хорошая (прекрасная) дорога
яхшы музыка — прекрасная музыка
яхшы тәрҗемә — хороший перевод
яхшы нәрсә күп булмый — хорошего понемножку
2) хороший, добрый, подходящий, стоящий
яхшы киңәш — хороший совет
яхшы план — подходящий план
яхшы хәбәр — доброе известие (сообщение)
яхшы теләк — доброе пожелание
яхшы сүз белән искә алу — поминать (помянуть) добрым словом
яхшы күршелек — доброе соседство; добрососедство
3)
а) хороший, добрый, славный, положительный
яхшы кешеләр — хорошие люди
яхшы дуслар — славные друзья
яхшы хатын — хорошая жена (женщина)
яхшы ярдәмче — хороший помощник
б) хороший, воспитанный, порядочный
яхшы бала — воспитанный (хороший) ребёнок
яхшы иптәш — порядочный товарищ
4) хороший, прекрасный, опытный
яхшы врач — хороший (опытный) врач
яхшы укытучы — прекрасный учитель
5) хороший, близкий
яхшы танышым — мой хороший знакомый
яхшы мөнәсәбәт — хорошее отношение
6) хороший, приличный, вполне достойный, добропорядочный
яхшы гаилә — добропорядочная семья
7)
а) хороший, добротный
яхшы пальтодан — в добротном пальто
яхшы итекләр — хорошие сапоги
б) хороший, отборный, высокого качества
яхшы алмалар — отборные яблоки
яхшы чәй — чай высокого качества (хороший)
8) хороший, добрый, благой (о намерениях, замыслах)
яхшы ният - ярты эш — погов. хорошее намерение - пол-дела
9) хороший, удобный, подходящий
яхшы вакыт — хорошая пора; удобное время
10) разг. хороший, достаточно большой, значительный
яхшы эш хакы — хорошая заработная плата
яхшы хак — значительная цена
яхшы уңыш алу — получить хороший урожай
11) предик. сл. хорошо, ладно
яхшы, килермен — хорошо, приду
яхшы , син җавап бирерсең — ладно, ты ответишь
2. сущ.
хорошее
яхшыны кем дә аңлый — хорошее понимает каждый
3. нареч.
1) хорошо, прекрасно
яхшы эшләү — хорошо работать
яхшы күрү — хорошо видеть
яхшы язу — хорошо писать
2) хорошо, добротно, высококачественно, доброкачественно
йорт яхшы эшләнгән — дом построен добротно
күлмәк яхшы тегелгән — платье сшито хорошо
килүең яхшы булган — хорошо, что ты пришёл
3) хорошо, красиво
яхшы киенү — хорошо одеваться
кыяфәт яхшы булу — выглядеть хорошо (красиво)
4) хорошо, близко
мин аны яхшы беләм — я его знаю хорошо
••
яхшы атлылык — доброе имя, хорошая репутация
яхшы әле — хорошо
яхшы дигәндә — в лучшем случае
яхшы дип табу — одобрять/одобрить
яхшы күз белән карау — быть хорошего мнения (о ком-л.)
яхшы күңелле — добродушный, добродетельный, добросердечный
яхшы күңеллелек — добродушие
яхшы нәселле — породистый
яхшы ниятле — благонамеренный, благожелательный
яхшы чакта — подобру-поздорову, пока всё хорошо, пока есть возможность
яхшыга кия торган — выходной (костюм)
яхшыга түгел — не к добру
яхшыдан түгел — не из важных
яхшыдан яман туган — негодник, паршивец, дурной

с.; рәв. good; Яхшы күңелле - good natured, kindhearted; Яхшы ниятле - wellmeant; Яхшы нәселле - thoroughbred; Яхшы як - merit, virtue; Яхшы түгел - bedly

gut; recht; in ordnung f.

-с.
1. Уңай сыйфатлары, яклары булган; куйган талəплəргə җавап бирə
торган; киресе: начар. Сəнгать əсəре тур. : уңай тəэсир калдыру торган.
и. Яхшылык, уңай як, уңайлык, уңай хəл. и. Яхшы нəрсə 2. Уңышлы, файдалы;
уңай. Əйбəт.
3. [яхшы һəм акыллы малай] 4. [яхшы таныш] 5. [яхшы нəселле, яхшы
хəлле] 6. [яхшы костюм] [яхшы чəй] 7. [яхшы эш хакы] 8. [физиканы яхшы белергə
кирəк] [исерек булмаса да яхшы ук кызган] 9. [яхшы, яхшы, мин риза]