“si” on Spanish-Finnish dictionary

(Del lat. si). conj. 1. Denota condición o suposición en virtud de la cual un
concepto depende de otro u otros. Si llegas el lunes, llegarás a tiempo.
Estudia, si quieres ser docto. ǁ 2. Denota aseveración terminante. Si ayer lo
aseguraste aquí mismo una y otra vez delante de todos nosotros, ¿cómo lo
niegas hoy? ǁ 3. U. para introducir oraciones interrogativas indirectas, a veces
con matiz de duda. Ignoro si es soltero o casado. Hay que ver si hacemos algo
en su favor. Pregúntale si querría entrar en una casa de comercio. ǁ 4. Denota
ponderación o encarecimiento. Es atrevido, si los hay. ǁ 5. U. a principio de
frase, da énfasis o energía a las expresiones de duda o aseveración. ¿Si será
verdad lo del testamento? ¡Si dije que esto no podía parar en bien! ǁ 6. U. para
introducir oraciones desiderativas. ¡Si Dios quisiera tocarle en el corazón! ǁ 7.
U. con valor distributivo cuando se emplea repetida para contraponer, con
elipsis de verbo o no, una cláusula a otra. Si hay ley, si razón, si justicia en el
mundo, no sucederá lo que temes. Iré, si por la mañana o por la tarde, no
puedo asegurarlo. Malo, si uno habla, si no habla, peor. ǁ 8. U. tras el adverbio
como o la conjunción que, se emplea en conceptos comparativos. Andaba
Rocinante como si fuera asno de gitano con azogue en los oídos. Se quedó más
contento que si le hubieran dado un millón. ǁ 9. pero (ǁ para contraponer un
concepto a otro). Si me mataran no lo haría. No, no lo haré si me matan. ǁ 10.
desus. Era u. por la conjunción adversativa sino. No habla solamente de Dios,
si también de las criaturas. ■ ~ no. loc. conjunt. De otra suerte, en caso
diverso.