“за” on Russian-Mongolian dictionary

янында

артынан; бұрын; жанында; маң; маңында; орнына; қасында; үшін
за один раз - біржолы
за последнее время - беріректе; бертінде
за решеткой - абақтыда

1. с вин.п. (около, вокруг) янына, янында; сесть за стол өстәл янына утыру 2. с вин.п. (при указании на начало действия ) ... лый башлау, ... га тотыну; приняться за работу эшли башлау 3. с вин.п. ( [прилагательное] указании предЗА-ЗАБ мета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано) ...га; заткнуть что-л. за пояс нәрсәне дә булса билбауга кыстыру 4. с вин.п. (при указании цены, платы) ...га; купить за тысячу рублей мең сумга сатып алу 5. с вин.п. (позднее; больше; сверх) ...дан; ему за сорок аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган; время за полночь төн уртасыннан узган вакыт; мороз за тридцать градусов салкын утыз градустан артып китте 6. с вин.п. (при указании на расстояние ) ...да; за десять километров отсюда моннан ун километрда; за три километра от дома өйдән өч километр ераклыкта 7. с вин.п. (раньше на какое-л. время) ...нан ...элек; за пять дней до срока срогыннан биш көн элек 8. с вин.п. (в течение какого-л. времени) ... га, ... да, өчен; заработок за год бер ел өчен хезмәт хакы; многое сделано за неделю бер атна эчендә күп нәрсә эшләнде; за последнее время соңгы вакытларда 9. с вин.п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются) ...дан, ...га; взять за руку кулыннан тоту; держаться за перила култыксага тотыну 10. с вин.п. (ради, в пользу чего-л.) өчен; борьба за мир тынычлык өчен көрәш; сражаться за родину ватан өчен сугышта катнашу; голосовать за предложение тәкъдим өчен тавыш бирү 11. с вин.п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына; я за тебя всё сделаю мин синең өчен барысын да эшләрмен; работать за секретаря секретарь урынына эшләү 12. с вин.п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.) ... итеп алу, ... дип белү; принять за образец үрнәк итеп алу; принять кого-л. за своего знакомого кемне дә булса танышың дип белү 13. с вин.п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен; беспокоиться за детей балалар өчен борчылу; я рад за вас мин сезнең өчен шатмын 14. с вин. и те.п. (по причине, вследствие) өчен; ...лыктан; ценить за храбрость кыюлыгы өчен хөрмәт итү; за отсутствием времени вакыт булмаганлыктан 15. евин, и те.п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында; ...га; ступить за порог бусага артына чыгу; стать за дерево агач артына басу; стоять за дверью ишек артында басып тору; уехать за город шәһәр читенә китү; сидеть за столом өстәл янында утыру 16. с те.п. (позади, вслед, следом) артыннан,эзеннән; идите за мной минем артымнан барыгыз; один за другим берсе артыннан берсе 17. с те.п. (во время чего-л.) ...да; вакытында, чакта, арада; за едой ашаганда; за работой эшләгән чакта; поговорить за обедом төшке аш вакытында сөйләшеп алу 18. с те. п. ( [прилагательное] указании лица или предмета, на к-ые направлено действие) ...ны; наблюдать за детьми балаларны күзәтү; следить за чистотой чисталыкны саклау 19. с те.п. (с целью, для чего-л.) ...га; идти за водой суга бару; в погоне за удачей уңыш артыннан куып; послать за доктором докторны чакырырга җибәрү 20. с те.п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, зак-ым числится что-л.) ...га; ... ның; книга числится за мной китап минем исемемә язылган; дело за деньгами эш акчадан тора; за тобой долг синен бирәчәгең бар; очередь за тобой хәзер синең чиратың 21. с те.п. ...ган; ...лы; ответ за подписью председателя рәис кул куйган җавап; приказ за номером 45 45нче номерлы приказ 22. с те.п. ( [прилагательное] указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления) ...дан; соң; за дождями наступила жара яңгырлардан соң эссе көннәр башланды; читать книгу за книгой китап артыннан китап уку; год за годом ел артыннан ел ♦ кто за? кем риза?; в этом деле есть свой за и свой против бу эшнең уңай һәм кире яклары бар; выйти замуж за кого кемгә дә булса кияүгә чыгу; за исключением ...дан башка; за исключением детей балалардан башка, балаларны санамаганда; за счёт кого кемнең дә булса исәбенә (хисабына); за счёт чего берәр нәрсә исәбенә, нәрсә булса да хисабына; ни за что ! беркайчан да!, һичкайчан!

1. (позади, по ту сторону) аркъасына, артына, тышкъа, тышына, тышарыгъа, о бир тарафына; 2. (возле, около) аркъасында, артында, тышында, тышта, тышарыда, башында; 3за границей – сынъырдан тышта; эджнебий (чет, тыш) мемлекетте; 4. (в течение) ичинде, девамында, -да (-де, -та, -те); 5. (ради) ичюн, огърунда, огъруна; 6. (по причине, вследствие) ичюн, себепли; 7. (о плате, цене) –гъа (-ге, - къа, -ке, -на, -не), ичюн; 8. (при указании направления) –гъа (-ге, -къа, -ке)

(сесть *за стол - остуол*га олор; *за деньги - харчы*га; *за городом - куорат *таһыгар; *за здоровье - доруобуйа *туһугар)