“под” on Russian-Mongolian dictionary

мейес төбө

астында

(подо) [предлог] 1. с вин.п. (на вопрос «куда») астына, төбенә; поставить ~ стол өстәл астына кую; положить ~ голову баш астына салу; смотреть под ноги аяк астына карау; спуститься ~ воду су төбенә төшү 2. с вин.п. астына, ...га; взять ~ свою защиту үз канатың астына алу; отдать ~ суд судка бирү; взять ~ стражу сак астына алу 3. с вин.п. (близко к чему-л. по времени) алдыннан, ...га таба, ...га каршы, якын; ~ праздник бәйрәм алдыннан; в ночь ~ Новый год Яңа елга каршы төндә; ~ утро таң алдыннан; ~ вечер кичкә таба, кичкырын 4. с вин.п. (при указ. на возраст) чамасы, тирәсе, якын; ему лет ~ шестьдесят аңа алтмыш яшьләр чамасы 5. с вин.п. (в сопровождении чего-л.) астында, ...га кушылып; ~ аплодисменты кул чапкан тавышлар астында; петь ~ гитару гитарага кушылып җырлау 6. с вин.п. (наподобие) ...га охшатып, ...на туры китереп; отделать ~ красное дерево кызыл агачка охшатып эшкәртү; подобрать ~ цвет төсенә туры китереп сайлап алу 7. с вин.п. (при указ. на назначение предмета) ...га дигән, салырга дигән; өчен; бочка предназначена ~ вино аракы салырга дигән мичкә 8. с те.п. астында, астыннан, төбендә; идти ~ дождём яңгыр астында бару; лодка проходит ~ мостом көймә күпер астыннан үтеп бара; ~ огнем противника дошман уты астында 9. с те.п. астында, ...ендә; ~ надзором күзәтү астында; находиться ~ защитой своих друзей үзеңнең дусларың яклавы астында булу 10. с те.п. (при указ. места) янында, якынында, тирәсендә; жить ~ Москвой Мәскәү тирәсендә яшәү; ~ городом шәһәр янында 11. с те.п. (врезультате, вследствие) астында, ...дан; ~ впечатлением поездки йөреп кайту тәэсиреннән; ~ действием тепла җылылык тәэсиреннән 12. с те.п. (при указ. на характерный признак) ...лы; дом ~ железной крышей калай түбәле йорт; лампа ~ абажуром абажурлы лампа; лодка ~ парусами җилкәнле көймә; рыба ~ соусом соуслы балык 13. с те.п. (при выделении из [числительное] других предметов) астында, белән; писать ~ псевдонимом псевдоним белән язу 14. с те.п. (при разъяснении смысла) ...дан, астында; что понимать ~ этим словом? бу сүздән ни аңларга соң? ♦ взять под руку култыклап алу; ~ залог залогка әйбер куеп; ~ расписку кул куйдырып; ~ честное слово сүзенә ышанып; спрятать ~ замок бикләп кую; стричь ~ машинку чәчне машинка белән алу; хранить ~ замком бикләп саклау; это ему не ~ силу моңа аның көче җитмәс, моны ул булдыра алмый

(*под стол - остуол *анныгар; *под руку - тоҕоноҕун анныттан, илии*титтэн; *под расписку - араспыыска*нан)

предлог с твор. п. 1. (при указании лица, предмета, места, пространства, ниже которого кто-что-л. находится или что-л. происходит) алдында, алдыла; лежать под одеялом јуурканныҥ алдында јадар; под окном кöзнöктиҥ алдында; проплыть под мостом кӱрдиҥ алдыла јӱзе берер; 2. (при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.) передаётся аффиксами [местоимение] п. -та (-те), -да (-де); под руководством директора директордыҥ башкартузында; под защитой друзей нӧкӧрлӧриниҥ корузында; под надзором ширтӱде; 3. (при указании, в результате, вследствие чего совершается действие) улам; отступить под натиском врага ӧштӱниҥ ичкерлежинеҥ улам јана болор; под действием тепла јылуныҥ камаанынаҥ улам; 4. (при указании условия, особого обстоятельства совершения какого-л. действия) аайынча, ажыра; сообщить под секретом јажыт аайынча айдып берер; писать под псевдонимом псевдоним ажыра бичиир; 5. (при указании места, пространства, около которого, в непосредственной близости к которому находится кто-что-л. или происходит что-л.) јуугында, јанында, алдында; под Горно-Алтайском Горно-Алтайсктыҥ јуугында; бой под городом каланыҥ јанында јуу-согуш; 6. (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) передаётся при помощи аффиксов твор. п. -ла (-ле), -ло (-лӧ) и послелога «болужыла»; судно бежало под двумя парусами кереп эки парустыҥ болужыла јӱскен; идти пришлось под одним левым электродвигателем сок јаҥыс сол электродвигательле барарга келишкен; 7. (при указании на характер использования предмета) передаётся аффиксом обладания -лу (-лӱ); банка под вареньем вареньелӱ банка; поле под клевером клеверлу јалаҥ; склад под картофелем картошколу склад; 8. (при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) передаётся аффиксом обладания -лу (-лӱ); дом под железной крышей темир јабынтылу тура; судно под российским флагом Арасей маанылу кереп; 9. (при указании на термин, название и т.п., смысл которых подлежит раскрытию) передаётся при помощи аффиксов твор. п. -ла (-ле), -ло (-лӧ) и союза «деп»; Что понимают под наукой? «Билим» деп нени оҥдогылайт? Что вы подразумеваете под этим словом? Бу сӧслӧ слер нени айдадыгар?; ♦ взять под руку колтыктап алар; прятать под замок сугуп салар; не под силу кÿч јетпес; под носом тумчугыныҥ алдында; под стать јарагадый