1. (наречие, таким образом) şulay, bolay, alay;
дело обстоит именно так - eş näq menä şulay, bolay inde;
делай вот так - menä şulay eşlä
2. (наречие, настолько) şulkadär, şulhätle;
она так хороша! - ul şulkadär güzäl!;
я так много ходил, что устал - min şulkadär küp yördem, arıp bettem
3. (наречие, без последствий, безрезультатно) bolay (alay, şulay) gına, şul köye genä;
это тебе так не пройдёт - bu siña alay gına ütep kitmäs
4. (наречие, без особого намерения) tik, bolay gına, süz uñayında;
я сказал это просто так - min anı bolay gına äyttem
5. (частица. усил.) disäñ, ikän, bulgaç;
вот это машина так машина! - menä bu maşina disäñ maşina!
6. (частица, огранич.) çaması, çamasında; tiräsendä;
часа так в два - säğat ikelär tiräsendä
7. (частица, например) şulay, mäsälän, äytik;
климат там суровый, так, морозы доходят до сорока градусов - anda klimat bik katı, salkınnar, mäsälän, kırık graduska qadär citä
8. (союз; следовательно, стало быть) dimäk, şulay itep;
так ты мне не веришь? - dimäk, sin miña ışanmıysıñ?;
так ты согласен? - dimäk, sin riza?
9. (союз; в таком случае, тогда) ikän, ul vakıtta, ul çakta;
вам нечего делать, так уходите - eşegez yuk ikän, kitä biregez
10. (союз; вследствие этого, потому) şuña kürä, inde;
сегодня холодно, так ты оденься потеплее - bügen suık, şuña kürä sin cılı kiyen
11. (союз; против) läkin, ämma;
ведь я говорил, так ты слушать не хотел - min äytep tordım, läkin sin kolak ta salmadıñ
♦ за так (прост.) - buşka;
получить (взять) за так - buşka alu;
и так - bolay da, ansız da;
и так долго сидели - bolay da ozak utırdık;
и так далее - häm başkalar;
когда (раз, если) так (в таком случае) - alay (şulay) bulgaç;
как же так? - niçek inde alay?;
не так ли? - şulay tügelme?;
пусть так - şulay bulsın;
я так и знал - şulay bulır dip uylagan idem;
так бы - totar idem dä;
так бы и полетел! - totar idem dä oçıp kitär idem!;
так вот - şulay menä;
так называемый ... - dip atalgan;
так и ... - da;
слёзы так и льются - küz yäşläre aga da aga;
так и быть - yarıy, şulay bulsın;
так и есть - şulay bulıp çıktı; çınnan da şulay;
так или иначе - härhäldä;
так и так (сяк), так или этак - törleçä, törle yullar belän;
то так, то этак - tegeläy dä, bolay da;
так как (союз) - çönki;
так на так (прост.) - başma baş (alışu), östäüsez (alışu);
так нет - yuk, tıñlamadı bit;
так себе (разговорное слово) - ber köye, ber köye genä, urtaça;
так сказать (вводн. cл.) - äytik (äyttek) di;
только так - bolay gına;
так-то так - şulayın şulay da;
так-то так, но всё-таки я не могу с вами согласиться - şulayın şulay da, läkin min sezneñ belän kileşä almıym;
так точно (военный термин) - näq şulay;
так что (союз) - şuña kürä;
так чтобы (союз) - ...sın öçen
1. (наречие, таким образом) шулай, болай, алай;
дело обстоит именно так - эш нәкъ менә шулай, болай инде;
делай вот так - менә шулай эшлә
2. (наречие, настолько) шулкадәр, шулхәтле;
она так хороша! - ул шулкадәр гүзәл!;
я так много ходил, что устал - мин шулкадәр күп йөрдем, арып беттем
3. (наречие, без последствий, безрезультатно) болай (алай, шулай) гына, шул көе генә;
это тебе так не пройдёт - бу сиңа алай гына үтеп китмәс
4. (наречие, без особого намерения) тик, болай гына, сүз уңаенда;
я сказал это просто так - мин аны болай гына әйттем
5. (частица. усил.) дисәң, икән, булгач;
вот это машина так машина! - менә бу машина дисәң машина!
6. (частица, огранич.) чамасы, чамасында; тирәсендә;
часа так в два - сәгать икеләр тирәсендә
7. (частица, например) шулай, мәсәлән, әйтик;
климат там суровый, так, морозы доходят до сорока градусов - анда климат бик каты, салкыннар, мәсәлән, кырык градуска кадәр җитә
8. (союз; следовательно, стало быть) димәк, шулай итеп;
так ты мне не веришь? - димәк, син миңа ышанмыйсың?;
так ты согласен? - димәк, син риза?
9. (союз; в таком случае, тогда) икән, ул вакытта, ул чакта;
вам нечего делать, так уходите- эшегез юк икән, китә бирегез
10. (союз; вследствие этого, потому) шуңа күрә, инде;
сегодня холодно, так ты оденься потеплее - бүген суык, шуңа күрә син җылы киен
11. (союз; против) ләкин, әмма;
ведь я говорил, так ты слушать не хотел - мин әйтеп тордым, ләкин син колак та салмадың
♦ за так (прост.) - бушка;
получить (взять) за так - бушка алу;
и так - болай да, ансыз да;
и так долго сидели - болай да озак утырдык;
и так далее - һәм башкалар;
когда (раз, если) так (в таком случае) - алай (шулай) булгач;
как же так? - ничек инде алай?;
не так ли? - шулай түгелме?;
пусть так - шулай булсын;
я так и знал - шулай булыр дип уйлаган идем;
так бы - тотар идем дә;
так бы и полетел! - тотар идем дә очып китәр идем!;
так вот - шулай менә;
так называемый ... - дип аталган;
так и ... - да;
слёзы так и льются - күз яшьләре ага да ага;
так и быть - ярый, шулай булсын;
так и есть - шулай булып чыкты; чыннан да шулай;
так или иначе - һәрхәлдә;
так и так (сяк), так или этак - төрлечә, төрле юллар белән;
то так, то этак - тегеләй дә, болай да;
так как (союз) - чөнки;
так на так (прост.) - башма баш (алышу), өстәүсез (алышу);
так нет - юк, тыңламады бит;
так себе (разговорное слово) - бер көе, бер көе генә, уртача;
так сказать (вводн. cл.) - әйтик (әйттек) ди;
только так - болай гына;
так-то так - шулаен шулай да;
так-то так, но всё-таки я не могу с вами согласиться - шулаен шулай да, ләкин мин сезнең белән килешә алмыйм;
так точно (военный термин) - нәкъ шулай;
так что (союз) - шуңа күрә;
так чтобы (союз) - ...сын өчен
1. (таким образом) ойле, бойле, шойле; 2. (настолько) о къадар, ойле; 3. башкъаджа, башкъа тюрлю; 4. (потому, вследствие этого) –гъаны (-гени, -къаны, - кени) ичюн, онынъ ичюн; 5. (тогда) энди; 6. усилит. частица о къадар, ойле бир; 7. утверд. частицаэ, эбет, керчек, шай; 8. частица (например, к примеру) меселя
Meaning of “так” in West Frisian language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "так"?
Ask a question if something is not clear about the word "так".
To improve and add new definitions to the Russian-West Frisian dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!