“achumuy” on Quechua-Urdu dictionary

Sin.Achurqamuy, achurparimuy. Traer en la boca y agarrándolo con los dientes, hasta donde está el hablante, lo que se tiene a mano; o ir a traer adonde está el hablante lo que no está al alcance de la mano, en la boca y agarrándolo con los dientes. Este verbo, al igual que todos los equivalentes semánticos del verbo apay, implica siempre, por lo menos, un desplazamiento hasta el lugar donde se encuentra el hablante y puede también incluir previamente otro desplazamiento hacia el lugar donde se encuentra el objeto que ha de ser llevado hasta el lugar donde se encuentra el hablante.
Jaqay sarayoj kustalata pitaj kunkanpi kallpayoj kanmanachumunanpajjinari.
¿Quién tendría tanta fuerza en su cuello como para traer en su boca hasta donde estoy, agarrándolo con sus dientes, aquel costal que contiene maíz?.
Jank'ayoj wayaqantaachumusallanñaIphikuqa.
Epifanio está trayendo hacia aquí, en su boca, a falta de otra solución mejor, su bolsita de cereales tostados.
China misinchejqa kaymanñataj uñasnintaachumusan.
Nuestra gata, después de haber llevado en su boca a sus crías a una y otra parte, las está trayendo esta vez hacia aquí.