“кода” on Moksha-Xhosa dictionary

кода 1. нареч. вопр. и относ. как; кода тон тяза повоть? как ты сюда попал? . □ Эсь кудсот - кода ёрат, а ломань пяле - кода мярьгихть (Посл.) В своём доме поступай как хочешь, а в гостях как скажут 2. частица как - выражает удивление, негодование и т. п.; кода сон полафтсь! как он изменился! ◊ кода ина а) какже; кода ина сёрмадомс? как же написать? б) утв. как же, обязательно; саят тячи? - кода ина! придёшь сегодня? - а как же!; аш кода нельзя; аш кода аф молемс как быто ни было; кода аф кода, а синь эрявихть мирендафтомс как бы то ни было, а их надо помирить. □ -- Кода аф кода, а доходнай статьясь, арьсесь Пулоксов эсь пачканза (Шинь стяма ) -- Как бы то ни было, а статья доходная, -- думал про себя Пулоксов; кода ашезь (ашеме...) как он ни, как мы ни и т. д.; кода ашезь эряскода, поездти сяка поздазе как ни торопился, к поезду всё равно опоздал; кода бзнай каруса медь как от козла молока (букв. как от жужжащей мухи мёд); кода вай ланга как по маслу - гладко, без затруднений, легко. □ Тулають пароль мялезонза: тевсь мольсь, кода вай ланга (П. Левчаев, Вирст увнай) У тулая хорошо было на душе: дело шло, как по маслу; кода ведьс ванонь как в воду смотрел - как будто узнал заранее; кода ведьс ваясь как воду канул - исчез, пропал без бесследно; кода мярьгомс как сказать; кода онцтон (онцтонза...) как во сне (я, он и т. д. ) кода повсь как попало, по-всякому; щамонза ёряфтольхть кода повсь одежда его была разбросана как попало. □ Ветешка минута аньцяй бабанясь сюцезень кода повсь (Ф. Атянин, Мзярда кенерихть марьхне) Минут пять старушка как огня бояться. □ Степашкин рахазевсь: -- Тон, Карп максимович, кода толда пелят Леховть эзда (С. Ларионов, Лямбе кядьса) Степашкин рассмеялся: -- Ты, Карп Максимович, как огня боишься Лехова