“пара” on Moksha-Slovenian dictionary

пара I, -т сущ. пара - два существа, находящиеся, действующие вместе, объединённые чем-л. общим; двое, рассматриваемые как нечто целое; кафта парат две супружеские пары II 1. -рхт сущ. добро, доброе дело; пара (тиемс) пандомс отплатить добром. □ Да кржа ли тись тейнза парда (Л. Макулов, Саттне панжихть) Да мало ли он добра ему сделал; арьсемс пара пожелать добра 2. прил. хороший, превосходный, великолепный, добрый. □ Ванка, кодама пара ломанць! (М. Кяшкин, Мзярда перьфкат ялгат) Посмотри-ка, какой он добрый человек! Сон азондозе, кодама пархт ломаттне Катянь алянза-тядянза (П. Левчаев, Стирнят-якстернят) Он рассказывал, какие добрые родители у Кати. 3. нареч. удобно, хорошо. □ Теплушкаса пара, вармась аф уфай (Ф. Атянин, Тундань ши валда) В теплушке удобно, ветер не дует; пара Мокшеть лангса кизонда хорошо на Мокше летом 4. в знач. сказ. безл.. достаточно, довольно. □ Пара, ялгат, оцю спасиба! - сельмоведеньбачк корхтась Андронць. -- Тянь мон стак аф кадса (П. Левчаев, Вирсь увнай) -- Достаточно, друзья, большое вам спасибо! - сквозь слёзы произнёс Анрон. -- Этого я никогда не забуду ◊ пара вайме добрая душа. □ Но тясонга мувсь пара ломань (Ф. Атянин, Тундань ши валда ) Но и здесь нашлась добрая душа; пара валда аф содамс не знать ласки, добра; пара мяльса а) с удовольствием. □ Савва пара мяльса корхнесь эсь мархтонза (П. Кирдяшкин, Кели Мокша) Савва с удовольствием разговаривал с самим собой б) искренне, от души; пара няемс а) пожинать плоды. □ Минць работаме, минць няйсаськ и работаньконь паронц (М. Бебан, Мезень колга морайхть нюдихне) Сами мы работали и пользуемся плодами своего труда б) быть счастливым; эряфонтень пес пар няеда до самой смерти будьте счастливы; пара покоец аш беспокойный, суетливый, непоседа. □ Тядде пара покоец аш (А. Малькин, Кельгома стирти) В этом году он особенно беспокоен; пара покой аф содамс не знать покоя; пара седи то же, что пара вайме; пара потма вал задушевное слово. □ Сембе пара потма валонц азозе (М. Бебан, Мезень колга морайхть нюдихне) Он сказал самые задушевные слова; пара сельмос повоза пусть ему повезёт; пара урма управа. □ Митюнь лангска мувсь пара урма (М. Бебан, Мезень колга морайхть нюдихне) И на Дмитрия нашлась управа; парда афолеть няе бран. чтобы ты не видел добра; парс токак счастья тебе, удачи тебе; паронь арьси доброжелатель; паронь тии добродетель, спаситель. □ Вага тейнек паронь тиись (М. Бебан, Мезень колга морайхть нюдихне) Вот наш спаситель; паронь пандома благодарность; паронь аф содай несчастный - не знающий доброго слова, обиженный жизнью