“пря” on Moksha-Mongolian dictionary

пря , -т сущ. 1) голова - часть тела человека или животного. □ Тяштема ёткова дежурнайсь аф весть кепсезе прянц ( С. Ларионов, Лямбе кядьса) Во время записи дежурный не раз поднимал голову. □ Стирнясь вельхтордаса кяшезе прянц и ёрась аф кулхцондомс вишке вармать ( Я. Пинясов, Пацят) Девушка накрыла голову покрывалом, чтобы не слышать сильного ветра 2) верхушка, вершина. □ Шобдава шуфттнень прясна лешафтольхть ( М. Кяшкин, Мзярда перьфкат ялгат) Утром вершины деревьев были покрыты инеем 3) голова - единица счёта скота; шабраньконь вете прят учац у нашего соседа пять голов овец 4) голова - ум, рассудок; ломанць пря мархта человек с головой 5) голова - передняя часть чего-л.; поездть пряц кармась няевома уже видна голова поезда ◊ ава (аля, атя... ) прясон (прясот...) хотя я и женщина ( мужчина, старик и т. д.); аля прясон муськан хотя я мужчина, я стираю; атя прясонза ляди хотя он старик, а косит; азомс пря назваться. □ Маряк, азонь пря баяркс... ( П. Левчаев, Вирсь увнай) Вот и назвался барином; анамс пря отпроситься; анамс пря куду отпроситься домой; ванфтомс пря беречься; ванфтомс пря кельмода беречься от простуды; варяв пря а) ткац. передний валик в ткацком станке для укрепления нитей основы и наматывания сотканной ткани б) дырявая голова - о забывчивом, плохом человеке; ёню пря умный; ёню пря ава умная женщина; ёрдамс пря а) броситься, кинуться. □ Валдайсь ёрдась пря вири и кенярдезь увазевсь ( М. Кяшкин, Мзярда перьфкат ялгат) Валдай бросился в лес и радостно залаял б) колоситься; розсь ёрдай пря рожь колоситься; идемс пря откупиться -- заплатив, дав взятку, освободиться от чего; кенже пря аф тиемс ничего из себя не представлять (букв.) кончика ногтя не стоить); комадонь прят а) уныло; молемс комадонь прят уныло плестись б) усердно; сёрмадомс комадонь прят писать усердно; кяль пряса шары вертится на языке; лапаз пря навес, крыша сарая; нолдань прят печально; ваномс нолдань прят печально смотреть; повомс кяль пряс прийти на ум; пря араламс защищаться; пря аф няемс а) не появляться, не показываться; пря аф няфни цёрась работама б) не подавать вида. □ Варань седиезонза аф ладоль, но пря аф няфни ( М. Бебан, Тундань нармотть) На душе у Вари тяжело, но вида не подаёт; пря валхтомс голову снять с кого - строго наказать; пря ваяфтомс утопиться; пря (нь) вельф через голову; комотемс прянь вельф прыгнуть через голову; пря видева по горло; тевда пря видева дел по горло; пря вятемс вести себя. □ Ломаттне сембе ломанькс шачихть, да аф сембе ломанькс пря вятихть ( Посл.) Все люди рождаются людьми, но не все ведут себя по-человечески; пря лангса якамс ходить на голове - шалить, озорничать; пря каннемс вярьгак высоко носить голову - вести себя высокомерно; пря кеподемс возгордиться; пря кирдемс а) крепко стоять на ногах, держаться. □ А якай атясь нинге нежефтома, пря кирди ёрокста ( П. Левчаев, Стирнят-якстернят) А ходит старик ещё без клюшки, держится крепко б) крепиться, не падать духом. □ Тинь, цёрат, прянтень кирдесть кемоста ( Т. Кирдяшкин, Кели Мокша) Вы, ребята, крепитесь; пря кучка темя; пря максомс сдаться; пря максомс пленц сдаться в плен; пря максомс керомс дать голову на отсечение - ручаться за кого-что. □ Прязень максса мокорь лангса керомс. □ Монць няине эсь сельмосон ( М. Бебан, Тундань нармотть) Голову даю на отсечение. Сам своими глазами видел; пря марямс чувствовать; кальдявста маряса прязень я плохо себя чувствую; сон лац марясы прянц он хорошо себя чувствует; пря маятафтомс мучиться. □ Эрявсь пряце маятафтомс тяфтамонь инкса ( В. Лёвин, Аера варма) И надо мучиться из-за такого человека; пря няфтемс показаться. □ Няфтьк пряцень стирнятнень инголе, вдь тон од цёрат ( С. Ларионов, Хрусталень пайкт) Покажись перед девушками, ведь ты молодой парень; пря пакарь череп; пря парондомс хвалиться; пря петемс а) привести себя в порядок б) опохмелиться; пря пе изголовье; пря пецек валетом; удомс пря пецек спать валетом; пря пикс верёвка (в передней части воза для укрепления гнёта); пря повамс повеситься; пря прафтомс унизиться (букв. уронить голову). □ * нинге вестенге ашезь уленде стане, штоба сон кинь-кинь инголе прафтолезе алу прянц ( Т. Кирдяшкин, Кели Мокша) Ещё ни разу не было,чтобы он перед кем-нибудь унизился; пря путомс а) прилечь, вздремнуть б) сложить голову, погибнуть; пря соткс платок; пря синнемс ломать голову; пря синнемс задачать лангса ломать голову над задачей; пря стяфкс стропило - опора для кровли; стяфтомс пря стяфкснень поставить стропила; пря сур указательный палец; пря сяземс свернуть голову; пря сярятьфтемс беспокоиться - болеть душой за кого-что-л.; председательсь сярятьфтьсы прянц видемать инкса председатель беспокоиться за посевную; пря тапамс то же, что пря сярятьфтемс; пря тарксемс зазнаваться; пря тиемс притвориться. □ Маринкась тись пря, бта аньцек тяни приметазень ( П. Левчаев, Стирнят-якстернят) Маринка сделала вид, что только теперь их заметила; пря трямс кормиться; пря шавомс а) рваться, стремиться к чему; сайхне шавсть пря тюрема новички рвались в бой б) чрезмерно усердствовать в) то же, что пря сярятьфтемс; пря шаракафтомс а) ошарашить; шаракафтозе прянц куляса он ошарашил его этим сообщением б) вскружить голову; тя валхне шаракафтозь прянц эти слова вскружили ей голову; пря шнамс (шнафтомс) хвастаться, хвалиться. □ -- Но тят пель, мон сразу содасайне ломаттнень, -- шнась пря горбунць ( Л. Макулов, Кранч) -- Но не бойся, я сразу узнаю людей, -- хвастался горбун; пря юмафтомс а) исчезнуть, пропасть; пиненязе пря юмафтсь исчезла моя собачка б) покончить с собой; сон юмафтозе прянц он покончил с собой; прява ётамс плохо сделать, схалтурить; прява пяшксе переполненный; тейне кандсть прява пяшксе кече поза мне поднесли переполненный ковш браги; прява тяляф пулф не имеющий авторитета (букв. чуть обмолоченный сноп) ; прязе (пряце, пряц...) шары моя (твоя, его и т. д. ) голова идёт кругом; сняра тев: прязе шары столько дел: голова идёт кругом; прянек максомс выдать с головой - отдать на расправу кому-л.; предать; прянь вятема поведение. □ ... аф сембонь мяльс тусь Степановонь прянь вятемац ( М. Кяшкин, Мзярда перьфкат ялгат) ... не всем понравилось поведение Степанова; прянь нолдазь понуро, уныло. □ Мельгаст прянь нолдазь мольсь Валдайсь ( М. Кяшкин, Мзярда перьфкат ялгат) За ними понуро шёл Валдай; прянь няи высокомерный. □ Стёпатя аф ламода ульсь прянь няи ( А. Малькин, Кельгома стирти) Дед Степан был немного высокомерным; прянь синдезь сломя голову; прянь синдезь вакскан ласьксть шабат мимо нас сломя голову промчались ребята; прянь сязи хулиган, головорез; прянь сярядема тише бот. тысячелистник; прянь тряма васта источник пропитания. □ Катк кажнайсь сонць веши эстейнза тев и прянь тряма васта ... ( Т. Кирдяшкин, Кели Мокша) Пусть каждый найдёт для себя работу, место, где можно прокормиться; прянь шаракофты а) головокружительный (успех и т. п.) б) дурманящий (о запахе); прянь шнафтома хвастовство, бахвальство. □ Прянь шнафтомась - дуракшинь няфтемась ( Посл.) Бахвальство - признак глупости; пряс арамс (эрьхтемс) ударить в голову (о вине); пряса каямс бросить жребий; пряс пизем аф прай не каплет над кем (букв. на голову дождь не льёт); пряс прамс прийти в голову, дойти до сознания; пряс путомс принять во внимание; пряс самс прийти в голову; пряс сявомс то же, что пряс путомс; пряса кирдемс держать в голове - думать, помнить о чём-л.; пря сюдерямс гладить по головке - потворствовать проступкам, потакать; пря янгафтомс отрезветь; шава пря глупый, глупец. □ -- Эх, простишкан, шава прян! ( П. Левчаев, Аляшка цёрокш) -- эх, простак я, глупец; шары пря то же, что шава пря; шоряф пря шизофреник, сумасшедший; эсь прянь кельги эгоист. □ Эсь прянь кельги - эсь прянь сельги ( Посл.) Эгоист - сам себе враг