“бар” on Kumyk-Tamil dictionary

1 1. чаще в форме сказ. бар , бар эди

есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный;

• бир зат бар, тек - ... есть одна вещь, но...;
• мени ишим бар - у меня есть дело;
• уьйде ким бар? - кто дома?;
• мени бир хыялым бар - есть у меня мечта;
• шагьарда миллион адам бар - в городе насчитывается миллион человек;
• умутум бар - есть надежда;
• мунда сагъа не бар? - разг. что тебе здесь надо?;
• акъчанг бармы? - у тебя есть деньги?;
• бармысыз? - где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?);
• магъа кагъыз бармы? - есть ли мне письмо?;
• бар эди - было, имелось;
• эсимде барда айтып къояйым - скажу пока я помню;
• ону атасы барда - когда у него был отец;
• ол уьйде гиши барны эследи - он заметил, что в доме кто-то есть

2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся;

• бар гючюн салып къычырмакъ - кричать во всю мочь; кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос;
• бар буса, къызгъанамы эдим - если было, я бы не пожалел; что имеется, того не жалко

2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый;

• бар дюнья - реальный мир; материальный мир;
• герти бар зат (или гьакъ бар зат) - реально существующий

3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный, зажиточный;

• бар адам - а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек;
• бар яшав - а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь

• ◊ бар гишиге тарлыкъ ёкъ - погов. имущий человек стеснения не знает;
• дагъы да бар болугъуз! - а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!;
• барда – байрам, ёкъда – гьайран - погов. достаток – праздник, недостаток – муки;
• жаны бар затлар - всё живое;
• барны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) - посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное);
• палан ерде алтын бар, барса, багъыр да табулмай - погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь