горное наречие ӹнде
1. нар. теперь, в настоящее время, ныне, сейчас.
– Ынде «Эреҥер» лӱман кугу повестьым возем.
– В настоящее время пишу большую повесть под названием «Эренгер».
– Мый ынде чыла умылышым, – эркынрак да ӱҥышын пелештыш Гриша.
– Теперь я всё понял, – тихо и печально промолвил Гриша.
2. нар. теперь, ныне, сейчас (в сравнении с прежним временем).
Ынде, шуко орлык ужын коштмекыже, Сакар шонаш тунемын.
Теперь Сакар, когда перенёс много страданий, научился думать.
3. нар. теперь, уже, уж (указывает на окончательное завершение, совершение, наступление, выполнение чего-л.).
«Ямде лий!» газетыште ынде кок гана мый дечем йодын серымыдам лудым.
Уже два раза я читал в газете «Ямде лий!» ваши вопросы ко мне.
Апшатлан ынде ятыр ий годсек Юран кочаже, Алексей Терентьевич, ышта.
Уже много лет работает кузнецом дед Юры, Алексей Терентьевич.
4. част. же.
Эх, Салика, кунам ынде тыйым ужам?
Эх, Салика, когда же (букв. когда теперь) я тебя увижу?
Идиоматические выражения:
Ман ынде
вот тебе и...; скажи(те); скажи(те) на милость, скажи(те) пожалуйста; употр. для выражения удивления, изумления, восхищения, возмущения и пр.
Кок йытыра чайкым ончем, вуйыштем шонымаш пӧрдеш: «Кайык ман ынде. Могай поро, лыжга улыт. Ялт айдеме гай».
Смотрю на двух прекрасных чаек, в голове вертится мысль: «Вот тебе и птицы (букв. скажи теперь птица). Какие добрые, нежные. Совсем как люди».
Meaning of “ынде” in Zapotec language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "ынде"?
Ask a question if something is not clear about the word "ынде".
To improve and add new definitions to the Mari-Zapotec dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!