част. выражает:
1) ограничение; передаётся частицами только, лишь.
Удырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш.
После уборки сена остаётся только стерня.
Сравни с:
веле.
2) время; передаётся наречием только что, только-только.
Кызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт.
Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.
Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш.
Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.
3) ослабление качества; передаётся словом довольно.
Изи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа.
У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.
4) усиление выразительности; передаётся частицей только.
Могайгына машинам шонен луктын отыл!
Какие только машины ты не выдумал!
Идиоматические выражения:
Чуч гына
чуть ли не, чуть (бы-ло) не.
Ӧртем чуч гына ыш лек.
Чуть было дух не испустил.
Коклан гына
только изредка.
Коклан гына шокшо юж тарвана.
Только изредка повеет тёплым воздухом.
Meaning of “гына” in Zapotec language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "гына"?
Ask a question if something is not clear about the word "гына".
To improve and add new definitions to the Mari-Zapotec dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!