горное наречие цилӓ
мест.
1. всё; то, что имеется, есть, будет, необходимо; наличное.
Чыла лиеш
всё будет;
чыла лудаш
всё прочитать;
чыла шылташ
всё спрятать.
Чыла закон почеш лийже.
Пусть всё будет по закону.
Паша годым чылажат кая, пайремак огыл.
Во время работы любая еда (букв. всё) пойдёт, не праздник ведь.
2. всё; в полном составе, каждый без исключения, любой (о людях, личном составе чего-л.).
Чыла деч вара толаш
прийти после всех;
чыла деч ончыч ышташ
выполнить раньше всех.
Чужганжыге, Панкратшыге – чыла иктак улыт.
Все они одинаковы – и Чужган, и Панкрат.
Закон чылалан икте.
Закон для всех один.
3. весь, вся, всё; всякий, любой, каждый (без исключения, каких-либо различий).
Тидым чыла еҥ каласен ок керт.
Этого каждый человек сказать не может.
Чыла йӧсынат мучашыже уло.
У всякой трудности есть (свой) конец.
4. весь, всё, вся; сплошь, только лишь, один, только, исключительно.
Чыла тыйын верчынет
всё из-за тебя;
чыла шойышташ
всё врать;
чыла шоя
всё ложь.
А вет (Эчанын) аваже чыла чыным ойла.
А ведь мать Эчана говорит одну правду.
Сокыр чывылан чыла шыдаҥ.
Слепой курице всё пшеница.
5. разг. всё, конец; (поставлена) точка (на этом); дело сделано, разговор окончен (о полной исчерпанности действия).
- Ну, ынде чыла. Паспорт кидыштем.
– Ну, теперь всё. Паспорт у меня в руках.
(Шумелёв:) Приказ! Умылышыч? Чыла!
(Шумелёв:) Приказ! Понял? Всё!
6. част. усил. даже, аж.
– Эй, кугызай, тушто ала-кӧ шортеш, утен кая чыла.
– Эй, дядя, там кто-то плачет, аж изнемогает.
Идиоматические выражения:
(И) чыла (паша)
и всё, и все дела, и делу конец, и дело с концом, и вся недолга; и решена проблема.
Моло семынак, Пётр Иванович манын лӱмдӧ – и чыла паша.
Величай, как все другие, Пётром Ивановичем – и все дела.
Чыла шот денат
по всем статьям, по всем соображениям, во всех отношениях.
Эчаным тудо (ӱдыр) чыла шот денат йӧрата.
Эчана девушка любит во всех отношениях.
Чыла шотым ышташ
соблюсти все формальности, условности; сделать всё то, что требуют обычаи, установленный порядок.
Чыла шотым ыштен пытарымеке, сӱанмарий калык Кырлян суртшо гыч шаланен пытыш.
Закончив со всеми условностями, участники свадьбы разошлись из дома Кырли.
Meaning of “чыла” in Zapotec language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "чыла"?
Ask a question if something is not clear about the word "чыла".
To improve and add new definitions to the Mari-Zapotec dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!