1. част.
1) указывает на что-л. находящееся или происходящее непосредственно перед глазами: вот, здесь, теперь.
Теве трактор коеш.
Вот виднеется трактор.
Теве, манам, эмым йӱамат, казыр паремаш тӱҥалам.
Вот, говорю, выпью лекарство, сразу начну выздоравливать.
2) выражает усиление значения последующего или предыдущего слова, передается частицей вот.
Теве кузе!
Вот как!
Теве ужат!
Вот увидишь!
Теве шкендым йӱштылтем.
Вот тебя самого искупаю.
Теве тиде нергенак мыят манам.
Н. Лекайн. Вот об этом же и я говорю.
3) употр. перед глаголами наст.-будущего времени под ударением, указывает на непосредственную возможность какого-л. действия, осложнения и т. д., передается част. чуть (было) не.
Теве шуҥгалтам.
Я чуть было не упал.
– Петицийна, – манеш Шадрин, – сайжак огыл улмаш. Теве вуйым кошарта.
– Петиция-то наша, – говорит Шадрин, – оказалась не очень хорошей. Чуть было (нас) не погубила.
2. союз разд. соотв. разд. союзу то..., то...
Теве олашке каяш кӱлеш, теве окса погаш, теве патент налаш кайыман.
То в город надо ехать, то деньги собирать, то отправляться за патентом.
Теве икте, теве весе ок сите.
То одного, то другого не хватает.
Идиоматические выражения:
Теве гына
только что, совсем недавно.
Госпиталь гыч теве гына лекше еҥ — черланен возеш.
Человек, только что вышедший из госпиталя, заболевает.
Теве-теве
1) чуть не..., чуть было не...
Людмила теве-теве шортын колта.
Людмила чуть не плачет.
2) вот-вот, в самое ближайшее время.
Вӱльӧ-влак теве-теве чомам ыштышаш улыт.
Кобылы в самое ближайшее время должны ожеребиться.
3) еле-еле.
Теве-теве ошкылам.
Еле-еле шагаю.
Meaning of “теве” in Limburgish language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "теве"?
Ask a question if something is not clear about the word "теве".
To improve and add new definitions to the Mari-Limburgish dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!