I
сущ.
1. мнение.
Ой дене келшаш
соглашаться с мнением.
Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо.
Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
Тудын ойым чот шотлат.
С его мнением очень считаются.
2. мысль, дума, размышление, мечта.
Ойыш возаш
призадуматься.
Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта.
В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.
Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын?
Тогда в их головах какие только мысли не кружились?
3. предложение, совет, наставление.
Ойым пуаш
дать совет;
врачын ойжо почеш
по совету врача.
Ӧрынам веле, кеч тый, Наташа, ойым пу ыле.
Я в растерянности, хоть ты, Наташа, дала бы совет.
Мемнан деч ушан ойым вучат.
От нас ждут дельных предложений.
4. лингв. предложение, высказывание, выражение.
«Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо).
«В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.
Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм «Национальный музыклан кумда корным!» манме ойым почын пуа.
Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»
5. слово.
Ик ойым ойлаш
сказать одно слово;
шке оет деч ит чакне
от своего слова не отступай.
Тойгизя ватыжын ойжылан куаныш.
Тойгизя обрадовался словам жены.
Южгунам умылаш лийдыме ойым пелештен колта.
Иногда он произносит непонятные слова.
6. речь.
Вияш ой
прямая речь.
«Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ.
«Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.
Смирнов ойжым кӱрльӧ.
Смирнов прервал свою речь.
7. известие, слух.
Шоя ойым шаркалаш
распространять ложные слухи.
Тиде ойлан Марпа акажат куаныш.
Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.
Тиде ала чын, ала уке, но ялыште ой шарлен.
Это правда или нет, но в деревне распространился слух.
8. заветы (туныктымо семын каласен кодымо тыланымаш).
Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш.
Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.
Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо.
Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.
Идиоматические выражения:
Ик ой дене
дружно, единогласно.
Айда, йолташ, ик ой дене пырля илаш тӱҥалына.
Давай, товарищ, будем жить вместе, дружно.
Ойлан пураш
соглашаться, согласиться.
Ик илалшырак марий вуйлатышышт ойлан пурыш.
Один пожилой мариец из руководителей согласился.
Ойым колышташ
слушаться, быть послушным.
Ачат ойым колышташ кӱлеш.
Надо слушаться отца.
Ойым пидаш
договариваться, договориться.
Тидын нерген ме кызыт ойым пидшаш улына.
Об этом мы должны договориться сейчас.
Meaning of “ой” in Limburgish language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "ой"?
Ask a question if something is not clear about the word "ой".
To improve and add new definitions to the Mari-Limburgish dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!