посл. выражает:
1. временные отношения; передаётся:
1) предлогами во время, в бытность, будучи (кем-чем-л.).
Сар годым тые оконышто ыльыч.
Во время войны ты был в окопе.
2) предлогами за (что-л.), в течение (чего-л., какого-л. срока).
Евсе кумло ий годым колымешкыже нодкогыльым кочкын илен.
Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).
3) предлогами в, при, на.
Стопан волгыжмо годымак кынеле.
Стопан встал уже на рассвете. Йӱксӧ кайык
улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча?
При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьев?
4) союзом когда, пока.
Мыжеретым уыж годым чамане.
Жалей кафтан, пока он новый.
Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын.
Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.
5) союзом перед тем как.
Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто.
Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.
2. замену одного действия другим; передаётся сочетанием вместо того чтобы.
Паша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет.
Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.
Идиоматические выражения:
Кодшо годым
в прошлый раз.
Элексейын эргыже Эчан дене мый кодшо годым, тышеч лекмеке, корныштак мутланен кайышна.
С сыном Элексея Эчаном мы ещё в прошлый раз в пути, когда вышли отсюда, разговаривали.
Моло годым в другое время. Моло годым Олюм пакчаштыже чӱчкыдын ужам ыле.
В другое время я часто видел Олю в огороде.
Шагал годым
редко, в редких случаях.
Тысе пӱртӱс шагал годым айдеме йӱкым колын.
Здешняя природа редко слышала человеческий голос.
Шукыж годым
часто, в большинстве случаев.
Илышыште шукыж годым тыге лиеш: иктылан пиал, весылан ойго.
В жизни часто бывает так: одному счастье, другому горе.
Чыла годым
всегда.
Но чыла годымат шылын утлыш.
Но он всегда спасался.
Ожно годым
прежде.
Ожно годым туле гане шужен коштшо вольыкна.
Прежде скот наш был как льномялка голодный.
Южо годым
иногда.
Пашашт калыклан южо годым огеш келше.
Народу их работа иногда не нравится.
Тидын годымак
в то же время.
Изи годым
в детстве.
Meaning of “годым” in Khmer language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "годым"?
Ask a question if something is not clear about the word "годым".
To improve and add new definitions to the Mari-Khmer dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!