шылыраш; послышалось слабое шуршание араай шылыраш угула берди

разг. араай табыш; приятный шумок чайника чöйгöнниҥ јакшы араай табыжы; одобрительный шумок в зале залда јараткан араай табыш; ♦ под шумок ушёл раньше времени öйинеҥ эрте туйка јÿре берди

несов. с кем 1. араай куучындажар (куучындаш-), шымыраныжар (шымыраныш-); 2. перен. (издавать тихий шелест) шылыражар (шылыраш-); (издавать тихое журчание) шоркыраар (шоркыра-); (издавать тихий шум) шуулаар (шуула-); шепчутся берёзы кайыҥдар шуулажат; 3. (сплетничать) шымыраныжар, коптожор (коптош-)

сов. кыймыктанып ийер (кыймыктанып ий-); что-то тихо шевельнулось за дверью неме де эжиктиҥ кийнинде араай кыймыктанып ийди

несов.
1. (идти) базар (бас-); быстро шагать тÿрген базар; 2. перен., разг. (продвигаться) барар (бар-); наука шагает вперед билим ичкери барат; 3. через кого-что (переступать) алтаар (алта-), алтай базар; шагать через порог бозогоны алтаар; шагать через лужи кöлмöктöрди алтай базар; 4. (передвигаться шагом – о машинах, механизмах) алтап јӱрер (јӱр-); аппарат шагает медленно аппарат араай алтап јӱрет

-ья, -ье 1. таш-баканыҥ; черепашья голова таш-баканыҥ бажы; 2. перен. коркышту араай

1. (пресмыкающееся) таш-бака; 2. (о крайне медлительном, нерасторопном человеке) араай кижи, нојо кижи

1. базыт, базыш; (о транспорте) јӱрӱш, барыш, јорык; поезд замедлил ход поезд јорыгын араайладып ийген; до станции два часа хода станцияга јетире базыш эки саат; 2. (способ передвижения, характер совершаемого действия) базыт, базыш; тихий ход араай базыт; 3. (шествие, процессия) јӱрӱш, базыш, базыт; Крестный ход Крестный базыш; 4. (каждое из ряда выступлений игрока в течение игры; в карты, шашки, шахматы, домино и т.п.) јӱрӱш; ход тузом тузла јӱрӱш; 5. (развитие, течение чего-л.) болуп турганы; ход сражения јуу-согуштыҥ болуп турганы; 6. (продуманное действие или поступок, преследующий какую-л. цель; манёвр) керек; ловкий ход эпчил керек; 7. (место для входа и выхода или прохода куда-л.; обычно проём в стене или коридор, тоннель) эжик, киретен јер, ӧткӱш; чыгатан јер; комната с отдельным ходом башка эжиктӱ кып; подземный ход јердиҥ алдындагы ӧткӱш; ♦ пойти в ход тузаланар; в ходу тузаланышта

-ая, -ое флегматик, араай, токыналу, јымжак; флегматичный по характеру кылыгыла јымжак

-ая, -ое 1. (свойственный флегматику) флегматик, араай, токыналу; флегматический темперамент флегматик темперамент; 2. см. флегматичный